1
00:00:30,199 --> 00:00:32,333
- Hé, les amis.
- C'est encore cette fois-là, non ?

2
00:00:32,334 --> 00:00:33,626
Ouais.

3
00:00:35,704 --> 00:00:36,928
Bonne taille ?

4
00:00:41,626 --> 00:00:44,701
Ce que vous allez voir est une histoire vraie.

5
00:00:44,780 --> 00:00:47,175
Allez, les gars. Dépêche-toi.

6
00:01:02,698 --> 00:01:04,229
Ça va ?

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,854
- Que se passe-t-il?
- Nous sommes prêts.

8
00:01:26,855 --> 00:01:30,191
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Ouais, je suis prêt. Tu es prêt ?

9
00:01:30,192 --> 00:01:32,883
- Faisons ça.
- D'accord. Faisons-le. Putain ça.

10
00:01:50,078 --> 00:01:51,579
Descendre! Descendre!

11
00:01:51,580 --> 00:01:53,281
- Descendez ! Ne m'oblige pas à le faire.
- Oh mon Dieu!

12
00:01:53,282 --> 00:01:56,751
- Descendez ! Descendre! Ne bouge pas.
- Levez les mains.

13
00:01:56,752 --> 00:01:58,385
Voilà.

14
00:01:58,587 --> 00:02:01,556
Agréable et facile. Personne n’est blessé.

15
00:02:01,557 --> 00:02:03,782
Nous n'avons pas besoin de héros.

16
00:02:05,027 --> 00:02:06,717
Prêt?

17
00:02:08,497 --> 00:02:10,722
- Police! Geler!
- Allons-y!

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,167
Geler!

19
00:02:14,002 --> 00:02:18,172
Lâchez votre arme ! Maintenant! Je l'ai dit maintenant !

20
00:02:18,173 --> 00:02:20,705
Allons-y! Montez dans la voiture !

21
00:02:21,944 --> 00:02:23,311
Que fais-tu?

22
00:02:23,312 --> 00:02:25,639
- Oh mon Dieu!
- Montez dans la voiture !

23
00:02:26,982 --> 00:02:30,017
Une chose qui m'est toujours restée
dans les rues,

24
00:02:30,018 --> 00:02:31,583
ne faites jamais de camions blindés.

25
00:04:37,612 --> 00:04:39,302
- Merci.
- Ouais, pas de problème.

26
00:04:48,757 --> 00:04:50,185
Là-bas.

27
00:04:50,659 --> 00:04:52,622
Hé! Fils de pute!

28
00:04:54,596 --> 00:04:57,526
Hé! Espèces de petits salauds, revenez ici !

29
00:05:05,374 --> 00:05:06,973
Pas de menthols.

30
00:05:09,111 --> 00:05:11,278
Pourquoi n'avez-vous pas
quelques Coca ? Va t'asseoir là-bas.

31
00:05:11,279 --> 00:05:14,812
J'ai des trucs à faire.
Je serai avec toi dans une minute.

32
00:05:23,558 --> 00:05:25,426
Où as-tu trouvé les cigarettes ?

33
00:05:25,427 --> 00:05:27,395
Tombé d'un camion.

34
00:05:27,396 --> 00:05:29,291
Deux fois en une semaine ?

35
00:05:30,365 --> 00:05:32,800
Aimeriez-vous faire une course pour moi ?

36
00:05:32,801 --> 00:05:34,525
- Bien sûr.
- Ça dépend.

37
00:05:35,137 --> 00:05:37,703
- Etes-vous déjà allé à Williams ?
- Pas encore.

38
00:05:37,739 --> 00:05:39,907
Je veux que tu descendes à Williams Tavern
et récupérez une enveloppe.

39
00:05:39,908 --> 00:05:41,409
- Pouvez-vous gérer ça ?
- Bien sûr.

40
00:05:41,410 --> 00:05:43,009
Combien?

41
00:05:43,378 --> 00:05:46,380
Combien. Écoutez ce gamin. "Combien?"

42
00:05:46,381 --> 00:05:48,315
Cinquante dollars. Est-ce suffisant ?

43
00:05:48,316 --> 00:05:50,177
- Bien sûr.
- Bien sûr.

44
00:05:58,427 --> 00:05:59,787
Brian.

45
00:06:00,729 --> 00:06:02,692
Brian. Brian.

46
00:06:04,199 --> 00:06:06,162
Nous devons nous taire.

47
00:06:11,706 --> 00:06:14,475
C'est sympa, Stacy. Venez ici.

48
00:06:14,476 --> 00:06:17,873
Nous ne pouvons rien faire
parce que ma mère est à l'étage.

49
00:06:26,154 --> 00:06:29,323
Hé, hé. Pas de traînage.
Appelez ça une nuit.

50
00:06:30,826 --> 00:06:33,561
Que penses-tu de ce manteau, Jackie ?
Un peu trop gros ?

51
00:06:33,562 --> 00:06:35,096
- Non, ça a l'air bien.
- Ça a l'air bien.

52
00:06:35,097 --> 00:06:38,494
- Comment vous en êtes-vous sorti ? L'avez-vous trouvé ?
- Nous l'avons eu.

53
00:06:40,869 --> 00:06:41,969
Il fait froid dehors.

54
00:06:41,970 --> 00:06:44,866
Oh ouais. Il fait plus froid là où il est.

55
00:06:51,313 --> 00:06:54,311
Faites-le sortir. Faites-le sortir.
Allez. Allez.

56
00:06:56,118 --> 00:06:59,014
- Allez. Sortir. Sortir.
- Allez, dehors ! Dehors!

57
00:07:01,957 --> 00:07:04,387
Mettez-le à l'arrière. Dépêche-toi.

58
00:07:05,594 --> 00:07:07,694
Entrez. Entrez.

59
00:07:14,402 --> 00:07:16,871
- Alors baise-moi, hein ?
- Quoi?

60
00:07:16,872 --> 00:07:18,369
Baise-moi ?

61
00:07:19,241 --> 00:07:21,575
- Non, non, ça va. Dis-le. Baise-moi.
- Écoute, je n'ai jamais dit...

62
00:07:21,576 --> 00:07:24,979
Ne t'ai-je pas dit que l'argent avait été gagné
par ici, j'en vois un morceau ?

63
00:07:24,980 --> 00:07:26,147
Vous l'avez fait.

64
00:07:26,148 --> 00:07:30,217
Et qu'est-ce que tu m'as donné ?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

65
00:07:30,218 --> 00:07:31,652
Je n'ai pas...

66
00:07:31,653 --> 00:07:34,822
Ne crie pas !
Putain, ne crie pas !

67
00:07:35,390 --> 00:07:38,582
Je vais encore te faire un putain de trou.

68
00:07:41,796 --> 00:07:44,999
Je me demande toujours pourquoi les gens crient
quand ils souffrent, Jackie.

69
00:07:45,000 --> 00:07:47,735
C'est comme quand ils boivent du café
pensant que ça va changer la température,

70
00:07:47,736 --> 00:07:50,337
- mais ce n'est pas le cas.
- Tu as raison. Cela ne change rien.

71
00:07:50,338 --> 00:07:53,507
J'adore les gars comme toi.
Je te vois dans le quartier,

72
00:07:53,508 --> 00:07:56,911
jouer vos rôles de gangsters,
des durs, les bras croisés,

73
00:07:56,912 --> 00:07:59,914
parler du côté de la bouche.
Maintenant, regarde-le.

74
00:07:59,915 --> 00:08:01,048
Je n'arrive pas à y croire.

75
00:08:01,049 --> 00:08:04,980
N'as-tu pas mis ce gamin Sweeney
à l'hôpital pour l'argent qu'il te devait ?

76
00:08:05,787 --> 00:08:09,423
Donc tu es aussi un putain de tyran, non ?
Oh, ouais, tu l'es.

77
00:08:09,424 --> 00:08:12,991
- C'est quoi ce gamin, 150 livres, Jackie ?
- Des hauts.

78
00:08:14,563 --> 00:08:17,926
- Tu as mon argent sur toi ?
- Non.

79
00:08:18,066 --> 00:08:20,962
As-tu sur toi l'argent que tu me dois ?

80
00:08:21,169 --> 00:08:22,529
Non.

81
00:08:42,226 --> 00:08:44,200
15 ans plus tard

82
00:08:45,160 --> 00:08:47,089
Tiens, coupe ça.

83
00:08:48,029 --> 00:08:50,264
Ce connard à la Williams Tavern
m'évite encore.

84
00:08:50,265 --> 00:08:52,466
Descendez et récupérez-lui de l'argent.
tu veux ?

85
00:08:52,467 --> 00:08:54,328
Encore une semaine lente.

86
00:08:57,272 --> 00:09:00,032
je suis malade et fatigué
de toutes ces conneries à petit prix.

87
00:09:06,848 --> 00:09:08,743
je ne vais pas attendre toute la journée
pour cet enculé.

88
00:09:12,387 --> 00:09:14,384
Hé les gars, quoi de neuf ?

89
00:09:19,494 --> 00:09:20,752
Putain !

90
00:09:28,136 --> 00:09:30,429
Voulez-vous vous impliquer?

91
00:09:34,509 --> 00:09:36,343
- Tu vas avoir assez chaud ?
- Ouais, ça ira.

92
00:09:36,344 --> 00:09:37,878
- Tu n'as pas besoin de pull ?
- Non.

93
00:09:37,879 --> 00:09:39,113
- Tu es sûr ?
- Ouais.

94
00:09:39,114 --> 00:09:40,447
D'accord.

95
00:09:40,448 --> 00:09:43,050
- Ah, bien. Vous arrivez juste à temps.
- Pour quoi?

96
00:09:43,051 --> 00:09:44,318
Le jeu de Sean.

97
00:09:44,319 --> 00:09:47,079
Je ne peux pas. Je reviens en courant.
Je dois y aller.

98
00:09:47,155 --> 00:09:48,656
- Où sont les...
- Ce sont les séries éliminatoires.

99
00:09:48,657 --> 00:09:52,315
Je ne peux pas. Je suis occupé.
J'assisterai à ton prochain match. Je le promets.

100
00:09:54,529 --> 00:09:56,219
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?

101
00:10:11,046 --> 00:10:13,111
Par derrière, on m'a scotché...

102
00:10:13,381 --> 00:10:14,848
- Est-ce que ça ressemble à ça ?
- Ouais.

103
00:10:14,849 --> 00:10:17,117
- Hé! C'est eux là.
- Regardez qui c'est.

104
00:10:17,118 --> 00:10:19,486
Ouais. Avec une cicatrice là-bas.

105
00:10:19,487 --> 00:10:21,555
- Une chose de toute beauté.
- Comment cette cassette vous a-t-elle traité ?

106
00:10:21,556 --> 00:10:24,491
C'est bon. C'est bon.
J'ai failli m'enlever la moustache.

107
00:10:24,492 --> 00:10:26,093
- Que leur as-tu dit ?
- Je ne leur ai rien dit.

108
00:10:26,094 --> 00:10:27,594
Je leur ai dit qu'ils feraient mieux de trouver
les gars qui l'ont fait

109
00:10:27,595 --> 00:10:28,662
parce que je ne paie pas pour cette merde

110
00:10:28,663 --> 00:10:29,730
- de ma propre poche.
- C'est exact.

111
00:10:29,731 --> 00:10:31,565
- Qu'est-ce que tu prends ?
- Je vais prendre une bière fraîche.

112
00:10:31,566 --> 00:10:33,567
- Donnez-lui une bière fraîche.
- Merci.

113
00:10:33,568 --> 00:10:34,768
Ouais.

114
00:10:34,769 --> 00:10:35,767
Bon travail, bon travail.

115
00:10:35,792 --> 00:10:38,339
Poignets presque déchirés
éteinte, la moustache a disparu.

116
00:10:38,340 --> 00:10:40,140
Je dois me cogner la tête.
Je te parlerai plus tard.

117
00:10:44,946 --> 00:10:48,215
Hé, venez ici, les garçons.
Hé, les garçons, je vous ai acheté quelque chose.

118
00:10:48,216 --> 00:10:50,111
Viens ici, petit.

119
00:10:50,352 --> 00:10:51,885
Que fais-tu dehors sous la pluie ?

120
00:10:51,886 --> 00:10:53,606
- Viens ici.
- Quelque chose pour tout le monde.

121
00:10:56,524 --> 00:10:58,125
Hé, voilà ta mère.

122
00:10:58,126 --> 00:11:00,127
Salut, Stacy. Salut, Katie.

123
00:11:00,128 --> 00:11:00,637
Appelle-moi plus tard.

124
00:11:00,662 --> 00:11:02,162
je t'appellerai
vers 8h00, d'accord ?

125
00:11:02,163 --> 00:11:04,898
- Salut, Katie.
- Salut, Brian.

126
00:11:04,899 --> 00:11:07,501
- Yo, Katie, tu veux qu'on te ramène à la maison ?
- Ouais.

127
00:11:07,502 --> 00:11:10,398
- Dis au revoir à ton oncle Paulie.
- Au revoir.

128
00:11:11,573 --> 00:11:13,968
Payez quelques factures.
Procurez-vous un petit quelque chose.

129
00:11:14,109 --> 00:11:16,977
Merci. Restes-tu pour le dîner
ou tu es à court ?

130
00:11:16,978 --> 00:11:19,237
Ouais, ouais. Ça te dérange?

131
00:11:23,885 --> 00:11:23,951
- Le bon vieux temps.
- Ouais.

132
00:11:23,952 --> 00:11:26,186
- Le bon vieux temps.
- Ouais.

133
00:11:26,187 --> 00:11:28,088
Il est à l'étage.

134
00:11:28,089 --> 00:11:29,790
- Quel est son prénom?
- Marius.

135
00:11:29,791 --> 00:11:31,392
Marius. Ouais, Marius.

136
00:11:31,393 --> 00:11:33,494
Autant aller lui parler.
Voyez ce qu'il a à dire.

137
00:11:33,495 --> 00:11:35,062
5 000 $, c'est 5 000 $, n'est-ce pas ?

138
00:11:35,063 --> 00:11:37,163
- Ouais.
- D'accord.

139
00:11:39,567 --> 00:11:42,870
- Jackie, encore une fois la soupe est gelée.
- Encore froid ?

140
00:11:42,871 --> 00:11:45,699
- Dis à Hogie : "Hogie, la soupe est gelée !"
- Vous vous moquez de moi.

141
00:11:47,175 --> 00:11:50,401
- Marius, comment vas-tu ?
- Je ne vais pas très bien.

142
00:11:51,479 --> 00:11:53,544
Voici ce qui s'est passé.

143
00:11:54,416 --> 00:11:58,719
J'ai 60 ans, donc je
eu cette indiscrétion

144
00:11:58,720 --> 00:12:01,555
avec cette jeune manucure
sur la rue Newbury,

145
00:12:01,556 --> 00:12:06,427
et puis cette conne et son petit ami
j'ai appelé ma femme !

146
00:12:06,428 --> 00:12:08,629
Tenez-le. Indiscrétion? Vous nous perdez.

147
00:12:08,630 --> 00:12:11,298
- Je la baisais. Je la baisais.
- Quoi?

148
00:12:11,299 --> 00:12:15,569
- Il trompait sa femme.
- Je veux qu'ils paient, surtout elle.

149
00:12:15,570 --> 00:12:17,738
Attends une minute.
Tu veux qu'on gifle une fille ?

150
00:12:17,739 --> 00:12:19,406
Non, non, non. Tu vois,

151
00:12:19,407 --> 00:12:23,744
cette chienne a ces deux caniches
qu'elle aime comme ses propres enfants.

152
00:12:23,745 --> 00:12:26,113
Je veux que tu kidnappes la femelle.

153
00:12:26,114 --> 00:12:29,983
Maintenant, ce doit être la femelle.
Je me fiche de ce que tu fais à ce gars.

154
00:12:29,984 --> 00:12:31,118
Je te paierai cinq mille dollars.

155
00:12:31,119 --> 00:12:34,955
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu veux qu'on kidnappe un caniche ?

156
00:12:34,956 --> 00:12:36,316
Ouais.

157
00:12:36,891 --> 00:12:39,426
Pensez-vous que nous sommes des connards ?
Non, tu te moques de nous.

158
00:12:39,427 --> 00:12:43,297
- Non, non, non ! Non, mais tu vois...
- Non, hé, hé !

159
00:12:43,298 --> 00:12:46,667
Donner une raclée à un homme est une chose.
d'accord ? Mais kidnapper un putain de chien...

160
00:12:46,668 --> 00:12:48,469
Non, non, mais tu ne comprends pas.

161
00:12:48,470 --> 00:12:51,271
C'est elle qui doit payer.
Elle a appelé ma femme.

162
00:12:51,272 --> 00:12:55,340
- Ce type est un putain de cinglé.
- Cinq mille dollars, c'est cinq mille dollars, Paulie.

163
00:12:56,144 --> 00:12:57,444
Je ne le fais pas.

164
00:12:57,445 --> 00:13:01,308
- Allez, on va chercher un enfant pour une note C.
- Hé, je ne le fais pas.

165
00:13:02,684 --> 00:13:05,580
Kidnappez un putain de caniche.
Qu'est-ce que tu es, fou ?

166
00:13:06,955 --> 00:13:08,055
Je sais que tu n'aimes pas ça,

167
00:13:08,056 --> 00:13:10,457
mais je pense que nous devrions sérieusement réfléchir
faire une voiture blindée.

168
00:13:10,458 --> 00:13:12,826
Ne recommence pas avec ça.
Ne recommence pas avec ça.

169
00:13:12,827 --> 00:13:13,961
Tout le monde se fait prendre.

170
00:13:13,962 --> 00:13:17,931
Tu dois le faire en plein jour.
Tout le monde te voit. C'est impossible.

171
00:13:17,932 --> 00:13:20,767
D'accord? Oh merde. Oh merde.

172
00:13:20,768 --> 00:13:22,636
Brian ! Brian ! Je l'ai eu.

173
00:13:22,637 --> 00:13:25,038
- J'ai eu cet enfoiré.
- Écartez les jambes. Laissez-moi voir.

174
00:13:25,039 --> 00:13:26,807
Il y a des couilles.
Allez-y et prenez l'autre.

175
00:13:26,808 --> 00:13:30,068
- Ce sont des maniaques vicieux !
- Rentre là-dedans.

176
00:13:32,313 --> 00:13:35,883
Ce n'est pas drôle. C'est un putain de caniche.
Ce n'est pas drôle.

177
00:13:35,884 --> 00:13:37,184
- C'est plutôt drôle.
- Brian, ce n'est pas drôle.

178
00:13:37,185 --> 00:13:40,252
- Ce n'est pas drôle. C'est embarrassant.
- Un peu drôle.

179
00:13:42,624 --> 00:13:46,521
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- J'ai ce gamin, Anthony, d'accord ?

180
00:13:47,061 --> 00:13:50,597
Il gagne beaucoup d'argent,
et il ne répond à personne.

181
00:13:50,598 --> 00:13:52,356
Et Pat ?

182
00:13:54,269 --> 00:13:57,063
Nous devons commencer à gagner notre propre argent.

183
00:13:57,772 --> 00:14:00,600
Ce rat de McGill abandonne tout le monde.

184
00:14:01,175 --> 00:14:04,077
Pas étonnant,
avec les offres qu'ils proposent aujourd'hui.

185
00:14:04,078 --> 00:14:06,046
J'aurais dû tuer ce connard
quand j'en ai eu l'occasion.

186
00:14:06,047 --> 00:14:09,716
- Ouais. Certainement.
- Nous nous en sommes occupés.

187
00:14:09,717 --> 00:14:11,351
Ouais, il a appelé.

188
00:14:11,352 --> 00:14:13,782
- Salut, Jackie.
- Salut, Jackie.

189
00:14:14,856 --> 00:14:16,387
Voici.

190
00:14:19,661 --> 00:14:21,061
Il a dit 5 000 $.

191
00:14:21,062 --> 00:14:23,330
Ouais, c'est ta part.
Ça te pose un problème, Paulie ?

192
00:14:23,331 --> 00:14:25,432
- Ouais, en fait, je le fais.
- Tu fais?

193
00:14:25,433 --> 00:14:27,935
Ouais, ouais. Tu sais quoi, Pat ? Gardez-le.

194
00:14:27,936 --> 00:14:30,437
Hé, viens ici. Venez ici. Venez ici!

195
00:14:30,438 --> 00:14:32,873
À qui penses-tu parler, putain,
un putain de punk ?

196
00:14:32,874 --> 00:14:34,408
J'ai rempli tes poches
depuis que tu es enfant !

197
00:14:34,409 --> 00:14:35,576
Si ce n'était pas pour moi, tu
je n'aurais rien fait !

198
00:14:35,577 --> 00:14:36,910
Ce n'est pas le sujet, Pat.

199
00:14:36,911 --> 00:14:38,412
Le point est
c'est censé devenir plus facile.

200
00:14:38,413 --> 00:14:40,714
Tu penses que tu es le seul
avec des problèmes ? Je me suis échauffé le cul,

201
00:14:40,715 --> 00:14:43,317
et tu te morfonds ici
pendant des mois avec cette putain d'attitude,

202
00:14:43,318 --> 00:14:45,252
et j'en ai marre. Vous
tu ferais mieux de travailler là-dessus

203
00:14:45,253 --> 00:14:48,188
parce que je te le dis, nous allons avoir
un putain de problème ! Tu as ça ?

204
00:14:48,189 --> 00:14:49,856
Tu as ça ?

205
00:14:54,662 --> 00:14:57,126
Tu ferais mieux de lui parler, Brian.

206
00:15:00,001 --> 00:15:02,636
Vous voyez de quoi je parle ?
Tu vois de quoi je parle ?

207
00:15:02,637 --> 00:15:04,338
Il nous traite comme
nous sommes deux putains de connards !

208
00:15:04,339 --> 00:15:06,106
D'accord, détends-toi, Paul.

209
00:15:06,107 --> 00:15:09,333
Allez. Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer !

210
00:15:10,411 --> 00:15:12,704
Que t'a-t-il dit, hein ?

211
00:15:13,014 --> 00:15:16,917
Ensuite, nous partons avec le camion.
C'est ça. C'est aussi simple que cela.

212
00:15:16,918 --> 00:15:19,252
- Qui est ce type ?
- George Shea. Je le connais depuis des années.

213
00:15:19,253 --> 00:15:21,021
Il est solide.

214
00:15:21,022 --> 00:15:23,223
Il ne va pas essayer de nous baiser sur le prix ?

215
00:15:23,224 --> 00:15:24,358
- Non?
- Non.

216
00:15:24,359 --> 00:15:26,893
Nous sommes payés ce soir-là,
et puis nous sommes en route.

217
00:15:26,894 --> 00:15:28,328
Doit-il savoir qui nous sommes ?

218
00:15:28,329 --> 00:15:31,698
Il se fiche de la manière dont les télés arrivent là-bas.
tant qu'ils y arrivent.

219
00:15:31,699 --> 00:15:34,167
Très bien, Anthony, on se voit ce soir.

220
00:15:34,168 --> 00:15:35,733
Très bien, cool. Appelez-moi.

221
00:15:37,905 --> 00:15:41,006
Hé, Brian, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

222
00:15:41,042 --> 00:15:43,810
- Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires, Katie ?
- Tu sais, il a une fille.

223
00:15:43,811 --> 00:15:46,113
Hé, fais-moi une faveur,
dis à Paulie de venir ici, tu veux ?

224
00:15:46,114 --> 00:15:47,948
- Oh ouais?
- Ouais, et puis rentre à la maison.

225
00:15:47,949 --> 00:15:50,743
Pourquoi tu ne m'offres pas un putain de verre ?

226
00:15:52,720 --> 00:15:53,887
- Salut, Paulie.
- Ouais, quoi ?

227
00:15:53,888 --> 00:15:54,988
Brian veut te parler.

228
00:15:54,989 --> 00:15:57,024
D'accord. D'accord. Deux secondes.
Alors tu as un endroit où...

229
00:15:57,025 --> 00:15:58,659
- Je dois payer les factures.
- Tu dois payer les factures ?

230
00:15:58,660 --> 00:16:00,060
Je paierai tes factures. Vous
tu as un endroit où rester ?

231
00:16:00,061 --> 00:16:01,928
- Tu vas payer mes factures ?
- C'est vrai, je paierai tes factures.

232
00:16:01,929 --> 00:16:03,896
Très bien, eh bien, je suis
sur un canapé en ce moment.

233
00:16:03,921 --> 00:16:04,765
Vous êtes sur un...

234
00:16:04,766 --> 00:16:06,033
Je vais sur le canapé, tu pars...

235
00:16:06,034 --> 00:16:07,634
Pourquoi ne restes-tu pas chez moi ?
Quel est ton nom?

236
00:16:07,635 --> 00:16:10,137
- Quelle est la taille de ton canapé ?
- Quelle est la taille de mon canapé ?

237
00:16:10,138 --> 00:16:11,605
- Je m'appelle Lisa.
- Mon canapé est assez grand.

238
00:16:11,606 --> 00:16:13,874
Très bien, Lisa,
Je vais aller parler à mon ami.

239
00:16:13,875 --> 00:16:15,375
je vais revenir,
et je vais te parler.

240
00:16:15,376 --> 00:16:20,206
Nous allons parler encore un peu de mon
un canapé, d'accord ? Putain de merde.

241
00:16:21,049 --> 00:16:22,614
Distribuez-moi.

242
00:16:23,584 --> 00:16:25,342
Ouais, pas de problème.

243
00:16:26,821 --> 00:16:29,356
- Tu connais ce gamin Jay ?
- Quoi, le gamin derrière moi ?

244
00:16:29,357 --> 00:16:32,359
Ouais. Il gagne beaucoup d'argent
avec ce coca.

245
00:16:32,360 --> 00:16:35,262
- Ouais? Comment savez-vous?
- Je viens de le faire.

246
00:16:35,263 --> 00:16:37,764
- Nous devrions lui en procurer.
- Avec qui est-il ?

247
00:16:37,765 --> 00:16:40,456
- Personne, c'est ce que je veux dire.
- Allons-y.

248
00:16:46,307 --> 00:16:49,222
Hé, Jay, pouvons-nous parler
à toi une minute ?

249
00:16:49,247 --> 00:16:50,331
Ouais, ouais.

250
00:16:50,478 --> 00:16:52,646
- Hé, jolie fille.
- Ouais, je la connais.

251
00:16:52,747 --> 00:16:56,149
- Hé, gamin. As-tu vu Charlie ?
- Comment vas-tu?

252
00:16:56,150 --> 00:16:57,951
- Tu connais Paulie, n'est-ce pas ?
- Ouais.

253
00:16:57,952 --> 00:16:59,119
- Comment ça va ?
- Bien.

254
00:16:59,120 --> 00:17:02,155
Hé, Jay, nous voulons te parler demain.
Est-ce que ça va ?

255
00:17:02,156 --> 00:17:04,658
- Et alors ? Tout va bien ?
- Ouais, ouais, tout va bien.

256
00:17:04,659 --> 00:17:07,694
Vous souhaitez nous rencontrer aux Hauteurs
à 14h demain ?

257
00:17:07,695 --> 00:17:11,194
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas. Passez un bon moment ce soir.

258
00:17:15,303 --> 00:17:16,403
Salut, Pat.

259
00:17:16,404 --> 00:17:18,105
- Comment ça va?
- D'accord.

260
00:17:18,106 --> 00:17:20,440
- Occupé, hein ?
- Ouais.

261
00:17:20,441 --> 00:17:25,479
Hé, vous n'avez pas entendu parler d'un camion
plein de téléviseurs qui disparaissent, n'est-ce pas ?

262
00:17:25,480 --> 00:17:27,648
- Non.
- Rien ?

263
00:17:28,816 --> 00:17:31,985
- Vous êtes sûr?
- Ouais, nous en sommes sûrs.

264
00:17:31,986 --> 00:17:33,420
C'est drôle, j'ai reçu un appel de...

265
00:17:33,421 --> 00:17:36,623
Quoi qu'il en soit, gardez les oreilles ouvertes.
Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose, d'accord ?

266
00:17:36,624 --> 00:17:38,485
Ouais. Aucun problème.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,491
D'accord.

268
00:17:40,862 --> 00:17:42,359
Un connard gourmand.

269
00:17:45,433 --> 00:17:47,066
Hé. Salut les gars.

270
00:17:48,236 --> 00:17:50,137
- Merde.
- Très bien, allons-y.

271
00:17:50,138 --> 00:17:53,205
Sean, aide ton frère. Voici votre sac.

272
00:17:55,409 --> 00:17:58,044
- Pourquoi tu ne vas pas attendre dans la cuisine ?
- Très bien, sois sage. Apprenez beaucoup.

273
00:17:58,045 --> 00:18:01,414
C'est super.
Tiens, Sean, aide-le à mettre sa veste.

274
00:18:01,415 --> 00:18:03,480
Je n'arrive pas à obtenir la fermeture éclair.

275
00:18:07,121 --> 00:18:10,023
Il est 8h00 du matin.
Où diable étais-tu ?

276
00:18:10,024 --> 00:18:11,987
- Dehors. Dehors.
- Où?

277
00:18:12,493 --> 00:18:15,685
- Où?
- Je ne veux pas l'entendre. Ici.

278
00:18:15,730 --> 00:18:17,898
Comme si ça résolvait tout.

279
00:18:19,066 --> 00:18:20,460
Allez.

280
00:18:23,938 --> 00:18:25,400
Allez.

281
00:18:27,141 --> 00:18:30,174
- Brian, ça doit arrêter.
- Ouais, d'accord.

282
00:18:30,978 --> 00:18:34,636
Très bien, ouais, quoi que tu dises.
Je ne le ferai plus.

283
00:18:35,416 --> 00:18:38,119
Pour la dernière fois, juste
laisse-moi dormir un peu.

284
00:18:44,258 --> 00:18:45,559
- Ouais?
- Hé, c'est moi.

285
00:18:45,560 --> 00:18:47,894
- Jackie veut nous voir.
- Pour quoi?

286
00:18:47,895 --> 00:18:50,757
Je ne sais pas. Il n'a rien dit.

287
00:18:51,465 --> 00:18:52,962
D'accord. Je serai là.

288
00:18:55,203 --> 00:18:56,893
Les fédéraux ont eu Pat.

289
00:18:58,506 --> 00:18:59,606
Pour quoi?

290
00:18:59,607 --> 00:19:03,176
Ils essaient d'épingler de vieilles conneries
coup de meurtre contre lui.

291
00:19:03,177 --> 00:19:04,277
Pour quand ? OMS?

292
00:19:04,278 --> 00:19:06,246
- Tu connais ce connard, Mickey Gills ?
- Ouais.

293
00:19:06,247 --> 00:19:08,081
Il s'est retourné contre tout le monde
d'il y a des années,

294
00:19:08,082 --> 00:19:09,482
essayant de réduire sa peine de moitié.

295
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Qu'est-ce qu'il regarde ?

296
00:19:11,819 --> 00:19:15,182
S'il plaide pour homicide involontaire, huit.

297
00:19:16,858 --> 00:19:20,861
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, cependant.
Tout ira bien.

298
00:19:20,862 --> 00:19:23,864
- Rien ne change.
- Ouais, bien sûr.

299
00:19:23,865 --> 00:19:25,089
- Bien sûr.
- Rien.

300
00:19:25,666 --> 00:19:28,301
- Je n'arrive pas à y croire.
- Qu'en penses-tu?

301
00:19:28,302 --> 00:19:29,992
Je pense qu'il est temps d'aller voir ce gamin.

302
00:19:37,712 --> 00:19:41,648
Cela ne la dérangera pas de le faire, tu sais,
je viens me dire...

303
00:19:41,649 --> 00:19:42,983
Salut, Jay.

304
00:19:42,984 --> 00:19:44,947
Hé. Désolé, je suis en retard.

305
00:19:46,053 --> 00:19:48,653
Aucun problème. Belle voiture.

306
00:19:49,857 --> 00:19:50,957
Merci.

307
00:19:50,958 --> 00:19:52,826
Vous gagnez beaucoup d'argent
avec ce coca, hein ?

308
00:19:52,827 --> 00:19:54,394
Je vais bien.

309
00:19:54,395 --> 00:19:55,929
Personnellement, je m'en fiche
comment vous gagnez votre argent.

310
00:19:55,930 --> 00:19:57,564
Vous ne le vendez pas aux enfants, n'est-ce pas ?

311
00:19:57,565 --> 00:19:59,366
- Non.
- Allons droit au but, d'accord ?

312
00:19:59,367 --> 00:20:01,434
Tu gagnes beaucoup d'argent avec ça,
et nous en voulons.

313
00:20:01,435 --> 00:20:02,903
D'accord. Vous avez donc deux choix.

314
00:20:02,904 --> 00:20:05,205
Vous pouvez soit venir
avec un petit quelque chose chaque semaine,

315
00:20:05,206 --> 00:20:10,036
ou, mieux encore, vous pouvez en configurer
dealers, nous les cambriolons et vous attaquant.

316
00:20:10,912 --> 00:20:14,013
- Vous voulez que j'établisse mes connexions ?
- Ouais.

317
00:20:14,081 --> 00:20:16,283
Je ne peux pas faire ça. Ils me connaissent.

318
00:20:16,284 --> 00:20:19,819
- Ils savent où j'habite.
- Ouais, mais nous aussi.

319
00:20:19,820 --> 00:20:21,988
Brian, tu vas me mettre sur la sellette ?

320
00:20:21,989 --> 00:20:24,758
Je te connais depuis combien de temps ?
Nous sommes du même quartier.

321
00:20:24,759 --> 00:20:27,553
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Jay, baise-les.

322
00:20:32,800 --> 00:20:36,269
Donc si ça se passe bien, ils disent
ils pourraient avoir besoin de 50 livres tous les 10 jours.

323
00:20:36,270 --> 00:20:39,064
- J'ai tout ce dont tu as besoin, mec.
- Ouais, je parie.

324
00:20:39,607 --> 00:20:42,469
- Je vais les chercher.
- Très bien, je serai là.

325
00:20:52,753 --> 00:20:54,784
Hé, que se passe-t-il ?

326
00:20:58,626 --> 00:21:00,794
- Oh, mon Dieu.
- Détends-toi, Tommy, tout ira bien.

327
00:21:00,795 --> 00:21:04,260
- Jay, que se passe-t-il ?
- Mauvaise journée pour toi, Tommy.

328
00:21:04,398 --> 00:21:08,168
Considérez ça comme une perte, Tommy.
Vous y reviendrez dans quelques semaines.

329
00:21:08,169 --> 00:21:10,496
Je vais prendre ça. Merci.

330
00:21:11,439 --> 00:21:14,836
D'accord. Au cas où tu deviendrais stupide,
ça vous semble familier ?

331
00:21:15,743 --> 00:21:17,877
Jay, des trucs à l'arrière ?

332
00:21:18,379 --> 00:21:20,480
- Coffre ouvert, Tommy ?
- Ouais.

333
00:21:20,481 --> 00:21:21,648
Tommy, je vais prendre les clés.

334
00:21:21,649 --> 00:21:23,850
Je vais les jeter dans la ruelle
au coin de la rue.

335
00:21:23,851 --> 00:21:26,519
Donnez-vous quelques minutes
pour vous ressaisir.

336
00:21:26,520 --> 00:21:29,255
Quand tu reviens à Braintree,
vous ne parlez de tout cela à personne.

337
00:21:29,256 --> 00:21:31,356
- J'ai compris?
- Ouais.

338
00:21:41,569 --> 00:21:44,795
- Essayez-les.
- Ils sont trop gros. J'ai sept ans.

339
00:21:45,773 --> 00:21:47,007
- Quoi?
- Ils sont gros.

340
00:21:47,008 --> 00:21:49,142
Très bien, mets juste une autre paire
de chaussettes. Tout ira bien.

341
00:21:49,143 --> 00:21:51,077
- Ne t'inquiète pas, je t'en trouverai une autre paire.
- Ça ne marchera pas.

342
00:21:51,078 --> 00:21:53,838
Hé, vous l'avez pris du mauvais pied, patron.

343
00:21:54,515 --> 00:21:58,118
Hé, tu veux aider ton frère
quand tu auras fini ? Vous avez faim, les gars ?

344
00:21:58,119 --> 00:22:00,378
- Ouais, je suppose.
- D'accord.

345
00:22:09,663 --> 00:22:12,297
- C'est sympa.
- Ouais.

346
00:22:13,300 --> 00:22:14,990
Tu as l'air bien.

347
00:22:18,806 --> 00:22:19,939
Salut, Brian. Comment allez-vous?

348
00:22:19,940 --> 00:22:22,008
- Je vais bien.
- Ouais? Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

349
00:22:22,009 --> 00:22:24,040
Ouais. Stacy ?

350
00:22:24,779 --> 00:22:26,946
- Je suis prêt.
- D'accord. L'habituel ?

351
00:22:26,947 --> 00:22:28,848
Non. Ouais, donne-moi...

352
00:22:28,849 --> 00:22:31,484
Non, je vais avoir... Donne-moi n'importe quoi
vous êtes à l'écoute. Merci.

353
00:22:31,485 --> 00:22:32,845
D'accord.

354
00:22:36,690 --> 00:22:38,448
Un de vos amis ?

355
00:22:39,860 --> 00:22:42,858
Que veux-tu dire par "ami" ?
Elle travaille ici.

356
00:22:49,870 --> 00:22:51,162
Quoi?

357
00:22:52,073 --> 00:22:54,774
Es-tu fou maintenant
parce que la serveuse connaît mon nom ?

358
00:22:54,775 --> 00:22:56,643
Alors pourquoi tu te tais
tout d'un coup ?

359
00:22:56,644 --> 00:22:57,710
Pourquoi tu ne m'as pas présenté ?

360
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
De quoi parles-tu?
C'est la serveuse.

361
00:23:00,214 --> 00:23:02,449
Je pensais qu'elle pourrait être plus que ça,
la façon dont tu la regardais.

362
00:23:02,450 --> 00:23:04,250
Voir? C'est pour ça qu'on ne sort jamais.

363
00:23:04,251 --> 00:23:08,114
Nous ne sortons jamais parce que tu es toujours
trop occupé à courir partout.

364
00:23:17,398 --> 00:23:20,400
Tu veux que tout recommence ?

365
00:23:20,401 --> 00:23:23,092
Ne gâchons pas une bonne soirée, d'accord ?

366
00:23:23,504 --> 00:23:27,162
Je t'aurais présenté,
mais je ne connais même pas son nom.

367
00:23:28,042 --> 00:23:29,175
Et voilà, chérie.

368
00:23:29,176 --> 00:23:31,377
- Je suis désolé, quel est ton nom ?
-Kim.

369
00:23:31,378 --> 00:23:32,479
-Kim.
- Ouais.

370
00:23:32,480 --> 00:23:34,581
- Kim, voici ma femme Stacy.
- Salut.

371
00:23:34,582 --> 00:23:36,816
- Hé, ravi de vous rencontrer.
- Salut.

372
00:23:36,817 --> 00:23:39,285
- Tu as besoin de quelques minutes ?
- Juste un.

373
00:23:39,286 --> 00:23:41,716
D'accord, je reviendrai. Merci.

374
00:23:48,162 --> 00:23:50,626
- Ça va maintenant ?
- Ouais.

375
00:23:51,298 --> 00:23:53,566
Excusez-moi,
Puis-je avoir quelques menus, s'il vous plaît ?

376
00:23:53,567 --> 00:23:54,961
Désolé.

377
00:23:55,636 --> 00:23:57,360
Prenez votre temps.

378
00:24:00,708 --> 00:24:02,075
Ici.

379
00:24:02,076 --> 00:24:05,677
- Non, non, elle le pensait pour toi, je pense.
- Prends-le, s'il te plaît.

380
00:24:10,784 --> 00:24:12,118
Charlie, pouvons-nous avoir quelques minutes ?

381
00:24:12,119 --> 00:24:13,877
- Bien sûr.
- Merci, mec.

382
00:24:15,890 --> 00:24:16,990
Salut, Brian.

383
00:24:16,991 --> 00:24:19,259
- Salut, Jay. Comment vous en êtes-vous sorti ?
-Paulie.

384
00:24:19,260 --> 00:24:22,328
- Pas mal. 900 $ la livre.
- 900 $ la livre.

385
00:24:22,329 --> 00:24:24,497
Cela fait 45 000 $.

386
00:24:24,498 --> 00:24:26,632
Alors quoi, 12,5 pour toi ?

387
00:24:28,302 --> 00:24:29,636
- Ça vous semble bien ?
- Ouais, ça a l'air bien.

388
00:24:29,637 --> 00:24:31,738
- C'est bien, ouais.
- Très bien, faisons-le.

389
00:24:31,739 --> 00:24:34,541
Écoute, je dois y aller,
mais je vais voir ce type vendredi.

390
00:24:34,542 --> 00:24:36,009
- D'accord. D'accord.
- D'accord?

391
00:24:36,010 --> 00:24:38,144
Je dois courir aussi.

392
00:24:38,145 --> 00:24:40,547
Eh bien, n'oublie pas que nous avons ce type
à 13h00, 13h30.

393
00:24:40,548 --> 00:24:44,317
- Quarante-cinq mille dollars, c'est pas mal.
- C'est bien. Bon travail.

394
00:24:44,318 --> 00:24:45,815
Salut, Jay.

395
00:24:48,389 --> 00:24:50,557
Tu as un peu de cette merde sur toi
jusqu'à vendredi ?

396
00:24:50,558 --> 00:24:52,123
Ouais, ouais.

397
00:24:53,761 --> 00:24:55,019
- Merci.
- A vendredi.

398
00:24:55,829 --> 00:24:58,064
C'est une bonne affaire, Paulie.
Les bijoux sont toujours recherchés.

399
00:24:58,065 --> 00:25:00,233
Ouais, ouais, d'accord,
mais juste pour que nous soyons sur la même longueur d'onde,

400
00:25:00,234 --> 00:25:01,834
Je te donne 10 000 $ maintenant,

401
00:25:01,835 --> 00:25:05,438
alors tu me donnes 200 par semaine pendant un an,
plus mes 10000 dollars en retour.

402
00:25:05,439 --> 00:25:07,607
- Ouais, définitivement.
- D'accord, ça marchera.

403
00:25:07,608 --> 00:25:09,442
Je reviens dans une minute.

404
00:25:09,443 --> 00:25:10,667
D'accord.

405
00:25:12,780 --> 00:25:15,005
- Qui est-ce?
-Brian.

406
00:25:16,550 --> 00:25:17,917
- Salut, Jay.
- Quoi de neuf, Brian ?

407
00:25:17,918 --> 00:25:20,053
je me demandais
si vous avez déjà un peu de cet argent.

408
00:25:20,054 --> 00:25:22,989
Je t'ai dit que je ne l'aurais pas
jusqu'à vendredi. Hé, entre, entre.

409
00:25:22,990 --> 00:25:25,558
Merci. Tu fais une fête ?

410
00:25:25,559 --> 00:25:27,989
- Ouais, tu veux un verre ?
- Bien sûr.

411
00:25:29,063 --> 00:25:31,030
Hé, Brian, quoi de neuf ? Je m'appelle Matt.

412
00:25:31,031 --> 00:25:34,098
Hé. Comment ça va?
Ouais, je t'ai vu dans le coin.

413
00:25:35,502 --> 00:25:37,567
- Ici.
- Ouais, je prends ça.

414
00:25:38,505 --> 00:25:40,440
Qu'est-ce que tu as ?

415
00:25:40,441 --> 00:25:42,541
- Combien, Brian ?
- Un "G".

416
00:25:42,977 --> 00:25:44,477
Je n'ai pas de "G". je n'ai pas...

417
00:25:44,478 --> 00:25:46,379
Jay, allez. Qu'est-ce que tu as ?

418
00:25:46,380 --> 00:25:50,250
Je ne... je pourrais t'en donner environ 500.

419
00:25:50,251 --> 00:25:53,086
Je vais prendre ça. Tu as de la coca aussi ?

420
00:25:53,087 --> 00:25:54,520
Ouais, donne-moi une seconde.

421
00:25:54,521 --> 00:25:57,189
Baise-les, Jay. Baise-les !

422
00:26:03,797 --> 00:26:06,566
- Ce sont tes copines ?
- Non, ce sont des strip-teaseuses.

423
00:26:06,567 --> 00:26:08,868
- Oh ouais? Tu es danseuse ?
- Ouais.

424
00:26:08,869 --> 00:26:11,162
Montre-moi certains de tes mouvements.

425
00:26:12,706 --> 00:26:15,241
Bon. Voyons l'envers.

426
00:26:15,242 --> 00:26:16,739
Bon.

427
00:26:16,877 --> 00:26:19,011
Tim, comment vas-tu ?

428
00:26:20,381 --> 00:26:22,173
Ouais, piétine-moi.

429
00:26:22,416 --> 00:26:24,277
Je vais vous installer.

430
00:26:24,752 --> 00:26:28,054
- Qu'est-ce que tu fumes ? Fissure?
- Ouais.

431
00:26:28,055 --> 00:26:31,157
Vous êtes des freebasers, hein ?
C'est comme une morgue ici.

432
00:26:31,158 --> 00:26:33,417
Je veux être mort comme toi.

433
00:26:38,198 --> 00:26:41,595
Voici les cinq, Brian.
Beaucoup de coca, d'accord ?

434
00:26:42,169 --> 00:26:44,599
Allez, plus de coca pour toi.

435
00:26:45,639 --> 00:26:47,640
Ce n'est pas mal.

436
00:26:47,641 --> 00:26:50,043
- Tu dois le sucer très fort.
- D'accord.

437
00:26:50,044 --> 00:26:51,878
Quand il se remplit de fumée,
enlève ton doigt.

438
00:26:51,879 --> 00:26:54,411
Très bien, je pense que je l'ai compris maintenant.

439
00:27:18,972 --> 00:27:20,873
Où est-il ? Tout va bien ?

440
00:27:20,874 --> 00:27:23,643
- Que veux-tu dire? Il n'est pas là ?
- Non, il n'est jamais rentré à la maison.

441
00:27:23,644 --> 00:27:27,313
- Tu n'étais pas avec lui hier soir ?
- Ouais, ouais, j'étais avec lui plus tôt.

442
00:27:27,314 --> 00:27:29,415
- Ça y est. Je l'ai eu.
- Quoi?

443
00:27:29,416 --> 00:27:31,217
Chaque soir, il sort jusqu'à 15h00,
4h00 du matin.

444
00:27:31,218 --> 00:27:33,086
- Allez-y doucement.
- Vas-y doucement !

445
00:27:33,087 --> 00:27:35,881
- Stace. Stace.
- 15 ans de cette merde.

446
00:27:37,925 --> 00:27:39,183
Je sais.

447
00:27:42,496 --> 00:27:45,264
12h00 l'après midi ?
Tu es le plus gros connard...

448
00:27:45,265 --> 00:27:49,128
Je viens de passer la nuit enfermé !
Laisse-moi tranquille !

449
00:27:56,643 --> 00:27:58,071
Bonjour?

450
00:27:58,612 --> 00:28:00,370
Il vient d'entrer.

451
00:28:06,220 --> 00:28:07,854
C'est Paul.

452
00:28:07,855 --> 00:28:11,758
- Ouais, dis-lui que je le rappelle.
- Il va vous rappeler.

453
00:28:11,759 --> 00:28:15,759
Je ne sais pas, des conneries
à propos d'être arrêté. Je dois y aller.

454
00:28:16,930 --> 00:28:18,392
Alors que s'est-il passé ?

455
00:28:18,432 --> 00:28:21,066
Rien. J'étais juste avec une nana.

456
00:28:25,739 --> 00:28:28,271
- Ça va ?
- Ouais.

457
00:28:35,616 --> 00:28:38,410
Geai! Geai! Geai!

458
00:28:41,588 --> 00:28:43,983
Il y a presque eu un touché là-bas.

459
00:28:47,060 --> 00:28:48,795
J'ai reçu votre message. Quoi de neuf?

460
00:28:48,796 --> 00:28:51,998
Ouais. Souviens-toi de ce gamin Matt
tu t'es rencontré chez moi l'autre soir ?

461
00:28:51,999 --> 00:28:54,200
- Ouais, ouais. Et lui ?
- C'était quand ?

462
00:28:54,201 --> 00:28:55,561
Quoi?

463
00:28:56,203 --> 00:28:58,271
La semaine dernière, parfois. Et lui ?

464
00:28:58,272 --> 00:29:00,807
Eh bien, il vend des stéroïdes
à ces musclés de Stoneham.

465
00:29:00,808 --> 00:29:01,908
Ouais? Il y a de l'argent là-dedans ?

466
00:29:01,909 --> 00:29:04,544
- Je suppose. Il dit 20 à 30 000 $.
- 20 à 30 000 dollars ?

467
00:29:04,545 --> 00:29:05,912
Ouais! Ouais.

468
00:29:05,913 --> 00:29:07,980
Eh bien, de toute façon,
il traite depuis quelques années.

469
00:29:07,981 --> 00:29:10,149
Sa connexion vient d'être interrompue.

470
00:29:10,150 --> 00:29:13,453
Ces putains de clowns n'arrêtent pas de le biper
chaque jour pour en savoir plus. Ils ne le savent pas.

471
00:29:13,454 --> 00:29:13,946
Est-il réel ?

472
00:29:13,971 --> 00:29:15,421
Je pensais que vous les gars
je voudrais peut-être les prendre.

473
00:29:15,422 --> 00:29:17,256
- Pas de conneries.
- Ouais.

474
00:29:17,257 --> 00:29:18,724
Vous savez, ça a l'air bien.

475
00:29:18,725 --> 00:29:22,328
Ça a l'air vraiment bien. Très bien,
nous vous appellerons demain. Merci.

476
00:29:22,329 --> 00:29:23,930
- Merci, Jay.
-Paulie.

477
00:29:23,931 --> 00:29:25,120
Soyez bon.

478
00:29:26,166 --> 00:29:28,334
Tu vas chez lui ?

479
00:29:29,002 --> 00:29:31,304
Quoi? Je suis allé voir s'il avait l'argent.

480
00:29:31,305 --> 00:29:35,373
Ce type prend de la coke, mec.
Vous ne pensez pas qu'il est surveillé ?

481
00:29:35,943 --> 00:29:37,633
Utilisez votre tête.

482
00:29:37,778 --> 00:29:40,913
- J'y suis allé pendant deux minutes.
- Ouais, eh bien.

483
00:30:15,015 --> 00:30:16,716
- C'est le mien ?
- Ouais.

484
00:30:16,717 --> 00:30:19,018
Merci. Hé, qui a gagné le match des Celtics ?

485
00:30:19,019 --> 00:30:21,020
- Cavités par huit.
- Baise-moi.

486
00:30:21,021 --> 00:30:23,018
- Tu paries encore sur ces clochards ?
- Ouais.

487
00:30:23,323 --> 00:30:24,956
Putain de Celtics.

488
00:30:25,959 --> 00:30:27,820
Qu'as-tu dit ?

489
00:30:32,599 --> 00:30:33,929
C'est qui ce putain de type ?

490
00:30:33,954 --> 00:30:36,725
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
je l'ai déjà vu, Brian.

491
00:30:41,575 --> 00:30:43,174
Comment s'appelle ce type ? Dave ?

492
00:30:43,377 --> 00:30:44,610
Hé, c'est moi.

493
00:30:44,611 --> 00:30:47,041
Qui est-ce? Mat?

494
00:30:47,848 --> 00:30:49,715
Faites-moi une faveur, d'accord ?

495
00:30:49,716 --> 00:30:52,518
Cuisine-moi un peu de cette merde.
Je viens tout de suite.

496
00:30:52,519 --> 00:30:56,086
- Hé, tu as quelque chose à me dire ?
- Je ne t'ai rien dit.

497
00:30:57,758 --> 00:31:00,119
Ferme ta putain de gueule.

498
00:31:03,063 --> 00:31:04,497
Ouais.

499
00:31:04,498 --> 00:31:08,501
Alors, Jay a dit quelque chose
à propos d'un score de stéroïdes.

500
00:31:08,502 --> 00:31:12,238
- Oh ouais. Ouais, j'ai ces gars, n'est-ce pas ?
- Baise-moi.

501
00:31:12,239 --> 00:31:14,941
- Ils ont eu beaucoup d'argent.
- Ouais?

502
00:31:14,942 --> 00:31:17,542
- Beaucoup d'argent.
- Quel est le problème ?

503
00:31:18,211 --> 00:31:20,140
Je vais les installer.

504
00:31:25,719 --> 00:31:28,979
- Hé, ils ont beaucoup d'argent, tu sais.
- D'accord.

505
00:31:31,091 --> 00:31:32,553
Ouais.

506
00:31:35,128 --> 00:31:38,422
- Je pense que l'un d'eux est riche.
- D'accord, mec.

507
00:31:41,668 --> 00:31:43,768
C'est quoi ce bordel. Qui c'est?

508
00:31:51,411 --> 00:31:53,909
- Qui est-ce?
- Éloigne-toi de moi.

509
00:31:55,115 --> 00:31:59,218
- Hé, combien d'argent vais-je gagner ?
- Allez, mec. Lâchez-moi une seconde.

510
00:31:59,219 --> 00:32:01,354
Vous allez prendre soin de moi, les gars
avec une partie de cet argent, n'est-ce pas ?

511
00:32:01,355 --> 00:32:03,356
Matt, Matt, ferme ta gueule.

512
00:32:03,357 --> 00:32:06,926
- Je veux juste savoir combien je vais gagner.
- Matt, ferme ta gueule !

513
00:32:06,927 --> 00:32:09,362
- Matt, qu'est-ce qui se passe ? Hein?
- Rien.

514
00:32:09,363 --> 00:32:10,730
Combien de fois je te l'ai dit, putain ?

515
00:32:10,731 --> 00:32:11,897
-Brian.
- Quoi?

516
00:32:11,898 --> 00:32:13,699
C'est ma maison. Il est 3 heures du matin.

517
00:32:13,700 --> 00:32:16,268
- Allez.
- Tu as raison. Tu as raison. Désolé, Jay.

518
00:32:16,269 --> 00:32:17,868
Je suis désolé.

519
00:32:32,486 --> 00:32:35,788
Combien de fois ai-je
putain, je te le dis, Matt ?

520
00:32:35,789 --> 00:32:39,049
Personne dans cette putain de maison !
Nettoie-toi, putain de clown !

521
00:32:58,311 --> 00:32:59,712
Merci, Charlie.

522
00:32:59,713 --> 00:33:03,416
Écoute, une chose que tu dois faire est de t'assurer
qu'il ramène l'argent à l'intérieur, d'accord ?

523
00:33:03,417 --> 00:33:08,120
Insistez là-dessus. Dis-lui que les stéroïdes
sont à la cave dans une glacière. D'accord?

524
00:33:08,121 --> 00:33:12,155
Une fois qu'il entrera, nous nous occuperons
du reste, d'accord ? Droite?

525
00:33:12,826 --> 00:33:14,084
Ouais.

526
00:33:15,028 --> 00:33:17,463
D'accord.
À quelle heure dois-tu le rencontrer ?

527
00:33:17,464 --> 00:33:19,198
14h00 jeudi.

528
00:33:19,199 --> 00:33:23,859
14h00. Très bien, à 14h30, nous serons dans le
je retourne au comptoir des sandwiches, d'accord ?

529
00:33:27,808 --> 00:33:29,771
A plus tard, les gars.

530
00:33:33,113 --> 00:33:34,313
Que t'est-il arrivé hier soir ?

531
00:33:34,314 --> 00:33:37,574
Rien. Je devais faire des trucs avec Stacy.

532
00:33:38,218 --> 00:33:40,579
Nous devons être précis à ce sujet.

533
00:33:41,254 --> 00:33:42,785
Naturellement.

534
00:33:46,626 --> 00:33:49,886
- Salut, Matt.
- Yo, hé. Paulie.

535
00:33:50,297 --> 00:33:52,164
- Hé quoi de neuf.
- Ouais, bien, bien.

536
00:33:52,165 --> 00:33:54,233
- Comment ça va ?
- Ouais, bien. Tu veux un siège ?

537
00:33:54,234 --> 00:33:56,869
- Tu veux un sandwich ou quelque chose comme ça ?
- Non, je pense que je vais bien.

538
00:33:56,870 --> 00:34:00,740
- Eh bien, tu as l'argent ?
- Ouais, tu as le jus ?

539
00:34:00,741 --> 00:34:04,176
Ouais, c'est au congélateur. Asseyez-vous.
Maintenant, sérieusement...

540
00:34:04,177 --> 00:34:06,946
- Quoi, tu veux quelque chose ?
- Non, mec, je vais bien. Pourquoi ne pas...

541
00:34:06,947 --> 00:34:08,963
Tout va bien. C'est bon.
C'est sur moi.

542
00:34:08,988 --> 00:34:11,117
Non, crois-moi, je vais bien.
Je l'apprécie.

543
00:34:11,118 --> 00:34:12,985
Vous savez quoi? Restez assis les gars,

544
00:34:12,986 --> 00:34:17,520
et je vais récupérer l'argent, d'accord ?
Je reviens tout de suite.

545
00:34:21,161 --> 00:34:22,328
Je lui ai dit de l'apporter.

546
00:34:22,329 --> 00:34:24,296
Nous vous l'avons dit
pour qu'il rapporte ce putain d'argent !

547
00:34:24,297 --> 00:34:27,032
Je sais, je lui ai dit,
mais il me menaçait.

548
00:34:27,033 --> 00:34:30,293
Va te faire foutre dans la voiture !
Il se passe quelque chose.

549
00:34:30,871 --> 00:34:32,838
- Dépêche-toi!
- Police de Boston ! Hé!

550
00:34:32,839 --> 00:34:34,673
Levez les mains ! Mains sur le tableau de bord !

551
00:34:34,674 --> 00:34:36,642
Hé! Putain, ne bouge pas !

552
00:34:36,643 --> 00:34:38,878
Très bien, ici. Les mains sur...
Donnez-moi les clés.

553
00:34:38,879 --> 00:34:41,380
- De quoi tu parles, bordel ?
- Mettez vos mains sur le tableau de bord !

554
00:34:41,381 --> 00:34:43,382
- Vous vendez de la drogue ici ?
- Non, monsieur.

555
00:34:43,383 --> 00:34:44,850
Alors, tu es ici
je fais un deal de drogue, hein ?

556
00:34:44,851 --> 00:34:46,986
- Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
- Ferme ta gueule !

557
00:34:46,987 --> 00:34:48,554
Est-ce que vous faites du trafic de drogue ici ?

558
00:34:48,555 --> 00:34:49,789
- Non.
- Où est l'argent ?

559
00:34:49,790 --> 00:34:51,290
- Où est l'argent ?
- Quel argent ?

560
00:34:51,291 --> 00:34:52,358
- Où est l'argent ?
- Ferme ta gueule !

561
00:34:52,359 --> 00:34:54,860
Joe, demande-lui une réponse !

562
00:34:54,861 --> 00:34:59,430
Christ! Nous n'obtiendrons pas de réponse
comme ça ! Putain de connard !

563
00:34:59,533 --> 00:35:02,101
- Merde ! Où est l'argent ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles !

564
00:35:02,102 --> 00:35:04,336
Ce putain d'argent ! Où est l'argent ?

565
00:35:04,337 --> 00:35:08,340
Oh ouais. Tu ne sais pas quoi
Je parle, hein ? Espèce de connard de menteur.

566
00:35:08,341 --> 00:35:09,803
Allons-y!

567
00:35:12,212 --> 00:35:14,880
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

568
00:35:16,817 --> 00:35:19,118
- Hé!
- Mêle-toi de tes putains d'affaires !

569
00:35:19,119 --> 00:35:20,986
- Que quelqu'un nous aide !
- Où est la clé ?

570
00:35:20,987 --> 00:35:23,052
Hé, que quelqu'un nous aide ! Appelez un docteur!

571
00:35:23,824 --> 00:35:26,025
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Quel âge as-tu?

572
00:35:26,026 --> 00:35:28,394
- J'aurai 27 ans la semaine prochaine.
- Non, ce n'est pas le cas.

573
00:35:28,395 --> 00:35:31,063
Putain ! On dirait qu'elle a 22 ans, n'est-ce pas ?

574
00:35:31,064 --> 00:35:32,898
Non, non, tu as l'air bien.
Tu as l'air vraiment bien.

575
00:35:32,899 --> 00:35:35,167
- Merci. Ouais, je dois retourner au travail.
- Non, asseyez-vous, asseyez-vous.

576
00:35:35,168 --> 00:35:36,735
- Joe veut te parler.
- Vous allez me faire virer.

577
00:35:36,736 --> 00:35:38,070
Je veux te parler. Je veux te parler.

578
00:35:38,071 --> 00:35:42,731
Non, vous n'êtes pas obligé de travailler. Très bien,
Je viendrai avec toi. Je vais t'aider.

579
00:35:43,610 --> 00:35:45,077
- Salut, Jay. Comment ça va?
-Brian, que se passe-t-il ?

580
00:35:45,078 --> 00:35:46,178
Je veux que tu rencontres mon copain, Josh.

581
00:35:46,179 --> 00:35:48,514
Salut, Josh. Comment ça va?
Asseyez-vous ici.

582
00:35:48,515 --> 00:35:50,449
Quoi, ton garçon s'est enfui
au milieu d'une partition ?

583
00:35:50,450 --> 00:35:52,361
Il fait des conneries comme ça
tout le temps, Brian.

584
00:35:52,386 --> 00:35:54,186
Je suis désolé d'avoir pris
éteint, mais tu sais...

585
00:35:54,187 --> 00:35:56,789
Qu'est-ce que tu fais, à courir après un score ?
Tu n'as pas de couilles ?

586
00:35:56,790 --> 00:35:58,257
Non, je le fais, mais ça devenait fou.

587
00:35:58,258 --> 00:36:00,192
- Vous alliez tuer ces gars.
- Je m'en fous !

588
00:36:00,193 --> 00:36:02,928
Ici. Voici quelques dollars pour vous.
Tu as de la chance d'avoir ça.

589
00:36:02,929 --> 00:36:05,397
Non, ne vous asseyez pas ici ! Allez-y !

590
00:36:05,398 --> 00:36:08,795
Non, allez, asseyez-vous.
Mec, je baise avec toi.

591
00:36:09,269 --> 00:36:10,836
Hé, tu peux lui offrir à boire ?

592
00:36:10,837 --> 00:36:12,629
Nous devons parler.

593
00:36:13,506 --> 00:36:16,300
- Allez, Jay.
- Écoute, écoute, détends-toi.

594
00:36:19,679 --> 00:36:20,913
Que se passe-t-il?

595
00:36:20,914 --> 00:36:22,715
Que veux-tu dire?

596
00:36:22,716 --> 00:36:24,516
Qu'est-ce que je veux dire ? Je parle de scores.

597
00:36:24,517 --> 00:36:27,419
Vous venez de braquer deux gars sur E Street.

598
00:36:27,420 --> 00:36:29,755
Qu'est-ce que tu veux dire, Jackie ?

599
00:36:29,756 --> 00:36:32,758
Vous êtes seuls tous les deux,
et nous ne voyons pas un centime ?

600
00:36:32,759 --> 00:36:34,126
Que veux-tu de nous ?

601
00:36:34,127 --> 00:36:36,629
Nous avons couru comme un couple
de putains de garçons de courses pour toi

602
00:36:36,630 --> 00:36:38,397
depuis 15 ans,
et que devons-nous montrer pour cela ?

603
00:36:38,398 --> 00:36:41,066
Rien. Très bien,
nous gagnons donc quelques dollars supplémentaires en plus.

604
00:36:41,067 --> 00:36:42,568
Des garçons de courses ? C'est comme ça que tu le vois ?

605
00:36:42,569 --> 00:36:44,937
Ce n'est pas le sujet, Jackie.
J'ai des enfants à nourrir et je suis fauché.

606
00:36:44,938 --> 00:36:47,973
Et nous non ? Salut, Pat
est énervé à ce sujet.

607
00:36:47,974 --> 00:36:51,041
Continuez comme ça,
tu vas avoir un problème.

608
00:36:51,678 --> 00:36:55,143
- Vous nous menacez ?
- Je ne menace personne.

609
00:36:57,751 --> 00:37:00,953
Très bien, mec, si c'est comme ça.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

610
00:37:00,954 --> 00:37:03,054
C'est comme ça.

611
00:37:04,891 --> 00:37:07,126
- Tu as besoin de te ramener à la maison ?
- Non, je suis prêt.

612
00:37:07,127 --> 00:37:08,928
Hé, écoute, je vais sortir d'ici
dans environ 15 minutes.

613
00:37:08,929 --> 00:37:12,895
- Je dois juste nettoyer.
- Non, je vais bien, merci. Voici.

614
00:37:41,895 --> 00:37:44,120
Espèce d'enfoiré !

615
00:37:45,365 --> 00:37:47,032
Connard.

616
00:37:52,572 --> 00:37:54,507
Dr Evans, composez le 283.

617
00:37:54,874 --> 00:37:56,075
- Mme Reilly.
- Oui.

618
00:37:56,076 --> 00:37:57,176
Salut.

619
00:37:57,177 --> 00:37:58,310
Voici la situation.

620
00:37:58,311 --> 00:38:01,213
Comme vous le savez, votre mari
a été touché par trois balles.

621
00:38:01,214 --> 00:38:04,783
L'un est logé à l'arrière de sa tête,
on a été retiré de son épaule droite,

622
00:38:04,784 --> 00:38:07,248
et un de son avant-bras gauche.

623
00:38:07,454 --> 00:38:08,687
La balle dans la nuque,

624
00:38:08,688 --> 00:38:11,824
nous avons décidé de ne pas aller de l'avant
avec la chirurgie pour l'enlever

625
00:38:11,825 --> 00:38:14,393
parce que nous pensons que ce serait trop dangereux
à ce moment-là, d'accord ?

626
00:38:14,394 --> 00:38:15,928
C'est trop près de la moelle épinière,

627
00:38:15,929 --> 00:38:18,497
et ce serait trop dangereux
pour entrer et récupérer cette balle.

628
00:38:18,498 --> 00:38:22,434
Ce que nous voulons faire, c'est
nous voulons le garder ici et l'observer,

629
00:38:22,435 --> 00:38:26,405
et nous voulons lui donner beaucoup de
des antibiotiques, et il devrait aller bien.

630
00:38:26,406 --> 00:38:30,142
Nous avons beaucoup de chance que ce soit le cas
une balle de très petit calibre, donc...

631
00:38:30,143 --> 00:38:31,477
Je pense que tu devrais savoir

632
00:38:31,478 --> 00:38:35,944
qu'il y avait de grandes traces
de cocaïne et d'alcool dans son système.

633
00:38:39,853 --> 00:38:41,353
Il dit que tout ira bien.

634
00:38:41,354 --> 00:38:44,423
Je ne pourrais pas vous le dire.
Ce type avait une capuche sur la tête.

635
00:38:44,424 --> 00:38:45,858
- Je ne pouvais pas voir son visage.
- Baise-le.

636
00:38:45,859 --> 00:38:48,755
Je viens de le voir debout
là avec le pistolet.

637
00:38:49,362 --> 00:38:52,331
- A qui pensez-vous, si vous deviez le dire ?
- Je ne sais pas. Je ne pourrais pas le dire.

638
00:38:52,332 --> 00:38:56,366
- Tu crois que c'était ce connard de Jackie ?
- J'aurais aimé savoir. Vraiment.

639
00:38:56,669 --> 00:38:58,461
- Salut.
- Je reviendrai.

640
00:38:59,672 --> 00:39:02,500
- Hé. Comment vas-tu?
- Je vais bien. Je vais bien.

641
00:39:03,276 --> 00:39:05,244
Je vais bien. Allez, fais-moi un bisou.

642
00:39:05,245 --> 00:39:08,107
- Mon Dieu, je ne peux même pas t'atteindre.
- Oublie ça.

643
00:39:12,052 --> 00:39:13,152
Ne bougez pas votre bras.

644
00:39:13,153 --> 00:39:16,622
Tout ira bien pour lui. j'en ai
de l'eau ici pour lui s'il le souhaite.

645
00:39:16,623 --> 00:39:20,292
- Stace, je vais être juste dehors.
- Salut, Katie.

646
00:39:20,293 --> 00:39:22,127
- Les garçons, ça va ?
- Ils vont bien.

647
00:39:22,128 --> 00:39:24,196
- Est-ce qu'ils vont bien ?
- Ouais, ils sont bons.

648
00:39:24,197 --> 00:39:27,466
Ils sont avec mon père. Ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi. Je dois appeler le travail...

649
00:39:27,467 --> 00:39:30,102
- Non, non, non, je vais bien.
- Demandez à quelqu'un de me couvrir.

650
00:39:30,103 --> 00:39:33,172
- Je vais juste dormir de toute façon.
- Quoi, tu es fou ? Je ne peux pas.

651
00:39:33,173 --> 00:39:36,274
Tu dois rentrer à la maison.
Les garçons vont s'inquiéter.

652
00:39:37,277 --> 00:39:39,502
- Salut, Paulie.
- Salut, Hogie.

653
00:39:40,346 --> 00:39:41,047
Comment va Brian ?

654
00:39:41,072 --> 00:39:42,915
Je ne sais pas. Il est dans
le putain d'hôpital

655
00:39:42,916 --> 00:39:45,384
avec un tas de trous en lui.
Comment penses-tu qu'il va, hein ?

656
00:39:45,385 --> 00:39:46,819
Avez-vous vu quelque chose ?

657
00:39:46,820 --> 00:39:50,289
Non, je remplissais le bar.
Brian fut le dernier à partir.

658
00:39:50,290 --> 00:39:52,057
Dix minutes plus tard,
Je l'ai trouvé sur le trottoir.

659
00:39:52,058 --> 00:39:54,453
Hé, Paulie, comment va-t-il ?

660
00:39:58,798 --> 00:39:59,932
L'avez-vous fait ?

661
00:39:59,933 --> 00:40:02,668
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Je vais tirer sur Brian ?

662
00:40:02,669 --> 00:40:05,037
Allez, je vous connais les gars
depuis que vous êtes enfants.

663
00:40:05,038 --> 00:40:08,799
Quoi que vous fassiez,
c'est vous qui êtes responsables de cela.

664
00:40:10,076 --> 00:40:11,800
Alors, comment va-t-il ?

665
00:40:12,779 --> 00:40:14,537
Il va vivre.

666
00:40:15,415 --> 00:40:18,448
- J'ai l'impression de devenir fou.
- Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

667
00:40:21,087 --> 00:40:23,221
Oh non, désolé. Vous avez mangé du rosbif.

668
00:40:23,556 --> 00:40:24,957
Celui-ci est pour lui.

669
00:40:24,958 --> 00:40:27,285
Je ne me souviens même pas d'une putain de commande.

670
00:40:27,794 --> 00:40:29,086
Merci.

671
00:40:31,297 --> 00:40:33,829
- Comment ça va?
- Très bon. Toi?

672
00:40:34,734 --> 00:40:37,266
Hé! Hé!

673
00:40:39,272 --> 00:40:40,939
- Stace ?
- Ouais?

674
00:40:40,940 --> 00:40:42,341
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

675
00:40:42,342 --> 00:40:44,543
Maintenant, je sais que je l'ai déjà dit,
mais cela doit cesser.

676
00:40:44,544 --> 00:40:46,612
- Il te tue avec cette merde.
- Je sais.

677
00:40:46,613 --> 00:40:48,881
- Vous devez vous éloigner de lui.
- Katie, s'il te plaît, pas maintenant.

678
00:40:48,882 --> 00:40:51,250
Vous savez quoi?
Tu dis ça à chaque fois,

679
00:40:51,251 --> 00:40:53,652
- et à chaque fois que tu y retournes...
- Je n'ai nulle part où aller !

680
00:40:53,653 --> 00:40:55,154
- Vraiment?
- J'ai deux enfants !

681
00:40:55,155 --> 00:40:56,388
- Oh d'accord.
- Où vais-je aller ?

682
00:40:56,389 --> 00:40:59,258
Tu penses que tu es la seule personne
qui a déjà été dans cette situation auparavant ?

683
00:40:59,259 --> 00:41:01,460
- Je ne peux pas entendre ça maintenant.
- Stacy !

684
00:41:01,461 --> 00:41:03,026
Je t'appellerai plus tard.

685
00:41:03,463 --> 00:41:05,130
- S'il vous plaît, appuyez sur le bouton.
- Je l'ai déjà poussé.

686
00:41:05,131 --> 00:41:09,700
La voilà. Excusez-moi, infirmière.
Puis-je s'il vous plaît obtenir des analgésiques ?

687
00:41:09,736 --> 00:41:10,836
Il vous reste une heure.

688
00:41:10,837 --> 00:41:13,539
Non, je n'ai pas une heure devant moi.
J'ai déjà attendu une putain d'heure.

689
00:41:13,540 --> 00:41:15,374
Je veux des analgésiques, d'accord ?

690
00:41:15,375 --> 00:41:17,809
- Tu dois te calmer.
- Non, je n'ai pas besoin de me calmer.

691
00:41:17,810 --> 00:41:19,711
- J'ai besoin de médicaments contre la douleur.
- Brian, tais-toi !

692
00:41:19,712 --> 00:41:21,647
- Non, il n'y a aucune raison...
- Il faut juste être patient.

693
00:41:21,648 --> 00:41:24,950
Il n'y a aucune raison pour que je doive m'asseoir ici
dans la douleur. Maintenant, puis-je juste s'il vous plaît avoir un...

694
00:41:24,951 --> 00:41:27,152
Tout ce que tu as.
Donne-moi juste un petit quelque chose.

695
00:41:27,153 --> 00:41:30,489
- Il te suffit d'attendre encore une heure.
- J'ai vraiment mal ici, d'accord ?

696
00:41:30,490 --> 00:41:32,824
Je ne sais pas ce qu'il faut
à vous de comprendre ça !

697
00:41:32,825 --> 00:41:35,127
- Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
- C'est ma deuxième semaine.

698
00:41:35,128 --> 00:41:36,595
Droite! Des chiffres !

699
00:41:36,596 --> 00:41:38,931
- Donne-moi un putain d'analgésique !
-Brian! Brian, baisse le ton.

700
00:41:38,932 --> 00:41:40,599
- Maintenant!
- Je vais chercher le médecin.

701
00:41:40,600 --> 00:41:42,901
- Appelez le médecin !
- Regarde-toi. Regardez-vous.

702
00:41:42,902 --> 00:41:45,404
- C'est fou. Que nous fais-tu ?
- Pas maintenant, Stacy.

703
00:41:45,405 --> 00:41:47,105
Et tes garçons ?
Si tu ne penses pas à moi,

704
00:41:47,106 --> 00:41:48,373
- pense à tes garçons.
- Pas maintenant, putain !

705
00:41:48,374 --> 00:41:53,078
Oui, maintenant ! Vous êtes toxicomane. Tu es
je sortais tous les soirs en buvant de la coca et en buvant.

706
00:41:53,079 --> 00:41:55,047
Cela doit cesser.
Tu m'as promis que ça allait s'arrêter !

707
00:41:55,048 --> 00:41:56,782
- Va-t'en, putain...
- Qu'est-ce que tu fais ?

708
00:41:56,783 --> 00:41:58,183
- Brian, attends !
- Sortez d'ici !

709
00:41:58,184 --> 00:41:59,284
Brian, attends !

710
00:41:59,285 --> 00:42:01,153
- Que fais-tu? Non!
- Éloignez-vous de moi !

711
00:42:01,154 --> 00:42:03,515
Vous ne pouvez pas partir. Brian, tu vas...

712
00:42:04,557 --> 00:42:06,124
Brian, où vas-tu ?

713
00:42:06,125 --> 00:42:09,228
- M. Reilly, où allez-vous ?
- Mêle-toi de tes putains d'affaires !

714
00:42:09,229 --> 00:42:10,662
Ici AMA, M....

715
00:42:10,663 --> 00:42:12,631
- Je m'en fous de comment tu appelles ça !
- M. Reilly !

716
00:42:12,632 --> 00:42:13,821
Asseyez-vous !

717
00:42:15,868 --> 00:42:19,128
-Brian! Brian, attends !
- Laissez-moi tranquille !

718
00:42:19,239 --> 00:42:23,141
Tu vas geler. Hé! Que quelqu'un aide.

719
00:42:23,142 --> 00:42:24,643
Il est pieds nus !

720
00:42:24,644 --> 00:42:26,004
Brian !

721
00:43:08,821 --> 00:43:12,047
Matt, donne-lui des vêtements, d'accord ?

722
00:43:13,693 --> 00:43:17,556
Donne-lui des putains de vêtements
avant que je te tue !

723
00:43:17,830 --> 00:43:19,364
Brian, lève-toi !

724
00:43:19,365 --> 00:43:22,801
C'est quoi cette merde de fou ?
Lève-toi !

725
00:43:22,802 --> 00:43:24,469
Tu vaux mieux que ça, frérot, d'accord ?
Se lever.

726
00:43:24,470 --> 00:43:26,438
Après tout ce que nous avons vécu,
tu vas me faire ça ?

727
00:43:26,439 --> 00:43:29,675
D'accord. Hé, tu es plus fort que ça !
Tu as l'air d'une merde.

728
00:43:29,676 --> 00:43:30,941
Obtenez-en... Où sont
les putains de vêtements ?

729
00:43:30,965 --> 00:43:31,410
Ici. Ici.

730
00:43:31,411 --> 00:43:33,011
Je ne veux plus jamais te revoir.
D'accord?

731
00:43:33,012 --> 00:43:35,578
Je ne veux plus jamais te revoir !

732
00:43:37,350 --> 00:43:41,247
Tu vaux tellement mieux que ça, d'accord ?
Laisse cette merde tranquille.

733
00:43:43,022 --> 00:43:45,918
C'est ce que tu vas nous faire, hein ?

734
00:43:46,793 --> 00:43:49,223
Tu es censé me soutenir.

735
00:43:52,532 --> 00:43:55,599
Rentrons à la maison. Rentrons à la maison.
Rentrons à la maison.

736
00:44:06,412 --> 00:44:09,281
Quoi, tu vas rester là, silencieux ?
Tu ne vas rien dire ?

737
00:44:09,282 --> 00:44:11,783
Je veux dire, allez, Stacy.
Il se passait beaucoup de choses.

738
00:44:11,784 --> 00:44:14,119
Je n'ai rien touché depuis une semaine.

739
00:44:14,120 --> 00:44:17,312
Que veux-tu que je fasse ?
Tu ne vas pas me laisser rentrer à la maison ?

740
00:44:17,423 --> 00:44:19,853
Je veux voir mes enfants, Stacy.

741
00:44:20,660 --> 00:44:23,829
Je veux dire, combien de fois dois-je dire
Je suis désolé ? Je suis désolé.

742
00:44:23,830 --> 00:44:25,364
Désolé, ce n'est plus suffisant.

743
00:44:25,365 --> 00:44:28,432
Je n'ai rien à dire.
Je dois aller chercher les enfants.

744
00:44:37,176 --> 00:44:38,638
D'accord.

745
00:44:39,746 --> 00:44:42,881
Comment ça va? Stacy vient dans le coin ?

746
00:44:42,882 --> 00:44:47,219
Je ne sais pas. Nous parlons de
peut-être aller dîner dehors. Nous verrons.

747
00:44:47,220 --> 00:44:50,222
Anthony m'a appelé. Il en a un autre
parmi eux, des scores de camions alignés.

748
00:44:50,223 --> 00:44:51,690
- Oh ouais?
- Ouais.

749
00:44:51,691 --> 00:44:55,293
- Je pourrais certainement l'utiliser.
- Pouvez-vous conduire l'un d'eux...

750
00:44:55,294 --> 00:44:56,595
- Cinq vitesses ?
- Ouais.

751
00:44:56,596 --> 00:44:58,497
- Bien sûr.
- D'accord.

752
00:44:58,498 --> 00:45:01,599
Salut, Marc.
Tu vas me lancer ça ? D'accord.

753
00:45:06,139 --> 00:45:08,398
Pas dans la rue. Pas dans la rue.

754
00:45:09,008 --> 00:45:11,233
- Hé. Comment ça va?
- Faire du bien.

755
00:45:12,879 --> 00:45:16,378
On se voit plus tard, d'accord ? Embrasse ton père.

756
00:45:19,218 --> 00:45:20,817
Je t'aime.

757
00:45:22,021 --> 00:45:23,586
Tu es prêt ?

758
00:45:24,690 --> 00:45:26,016
Hé.

759
00:45:29,429 --> 00:45:34,089
- Alors, et le dîner ?
- Appelle-moi demain.

760
00:45:42,909 --> 00:45:45,805
- Combien de place en plus ?
- Je ne sais pas. Ça me semble bien.

761
00:45:46,846 --> 00:45:48,741
On y va.

762
00:45:52,285 --> 00:45:54,419
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Un morceau de gâteau.

763
00:45:54,420 --> 00:45:56,955
Bon. Bon. Ouais.

764
00:45:56,956 --> 00:45:59,215
- On se parle plus tard, les gars.
- Merci.

765
00:46:09,435 --> 00:46:11,159
Oh, putain.

766
00:46:12,972 --> 00:46:15,072
Hé, retourne-le.

767
00:46:17,210 --> 00:46:19,139
Vous souvenez-vous de moi?

768
00:46:19,979 --> 00:46:21,578
Et maintenant ?

769
00:46:22,114 --> 00:46:24,111
Sortez-le d'ici.

770
00:47:14,734 --> 00:47:18,670
- Hé, tu es Paulie McDougan ?
- Ouais. Qui es-tu?

771
00:47:18,671 --> 00:47:22,307
Ronny Dents, de Dorchester.
Vous connaissez Pat Kelly, n'est-ce pas ?

772
00:47:22,308 --> 00:47:23,875
- Ouais.
- Il sera dans la cour à 13h.

773
00:47:23,876 --> 00:47:25,509
Il veut te voir.

774
00:47:30,283 --> 00:47:33,816
Articles 3 et 5,
Bloc "A" sur la cour dans 15 minutes.

775
00:47:34,520 --> 00:47:38,121
Articles 3 et 5,
Bloc "A" sur la cour dans 15 minutes.

776
00:47:39,392 --> 00:47:43,460
- C'est Pat.
- Je vais me rattraper.

777
00:47:44,363 --> 00:47:45,430
Brian.

778
00:47:45,431 --> 00:47:47,292
-Paulie.
- Salut, Pat.

779
00:47:48,167 --> 00:47:50,869
- Petit monde.
- Ouais, ouais.

780
00:47:50,870 --> 00:47:53,470
Cinq à sept heures, ça pourrait être pire.

781
00:47:54,574 --> 00:47:56,571
Allez. Marchons.

782
00:47:58,878 --> 00:48:02,747
- Alors, c'est comme ça que je reçois des remerciements, hein ?
-Pat...

783
00:48:02,748 --> 00:48:06,217
Hé, écoute, je n'ai pas duré aussi longtemps
en laissant les gens me baiser.

784
00:48:06,218 --> 00:48:09,487
La première chance que vous obtenez,
vous sortez seuls.

785
00:48:09,488 --> 00:48:13,055
- Ce n'était pas comme ça, Pat.
- C'est exactement comme ça.

786
00:48:13,459 --> 00:48:16,560
Tu ne penses pas que je sais
que se passe-t-il là-bas ?

787
00:48:20,232 --> 00:48:21,558
Allez.

788
00:48:22,735 --> 00:48:25,637
Je donne une chance aux gens,
et tu viens d'avoir le tien.

789
00:48:25,638 --> 00:48:28,068
Ne me baise plus jamais.

790
00:48:29,675 --> 00:48:32,139
J'ai été plutôt gentil avec vous deux.

791
00:48:35,247 --> 00:48:37,745
Laissons cette merde derrière nous.

792
00:48:38,150 --> 00:48:40,750
Nous nous surveillons mutuellement ici.

793
00:48:41,787 --> 00:48:45,423
- Putain de trou à rat.
- C'est bon de te voir, Pat.

794
00:48:46,092 --> 00:48:48,453
C'est bon de te voir aussi.

795
00:48:48,594 --> 00:48:50,495
J'ai entendu dire que vous veniez tous les deux.

796
00:48:50,496 --> 00:48:53,498
C'est dommage, mais je suis juste content de vous voir.

797
00:48:53,499 --> 00:48:55,133
Ouais, toi aussi, Pat.

798
00:48:55,134 --> 00:48:58,003
Et toi, tu baises toujours
tout est là-bas, hein ?

799
00:48:58,004 --> 00:49:01,840
- Les perspectives ne sont pas très bonnes en ce moment.
- Vous avez fini depuis un moment.

800
00:49:01,841 --> 00:49:04,909
- Tu en as assez.
- Tu ferais mieux d'en avoir fini pendant un moment.

801
00:49:04,910 --> 00:49:07,278
Hé, inscrivez-vous
pour cette réunion d'alcooliques plus tard.

802
00:49:07,279 --> 00:49:08,503
D'accord, ouais, d'accord.

803
00:49:23,829 --> 00:49:26,798
Hé, je m'appelle Ray. Je suis alcoolique.
C'est bon d'être ici ce soir.

804
00:49:26,799 --> 00:49:27,966
Et tu te souviens de notre première rencontre,

805
00:49:27,967 --> 00:49:29,367
J'ai dit : " Écoute, allons
prends le livre de cigarettes",

806
00:49:29,368 --> 00:49:30,902
"tout ce qui fait avancer l'horloge plus vite."

807
00:49:30,903 --> 00:49:32,437
- Ouais, c'est vrai.
- C'est vrai, ça tue le temps.

808
00:49:32,438 --> 00:49:33,838
Mais quand on prend les paris en cash,

809
00:49:33,839 --> 00:49:36,107
et ils veulent parier
500 $ ou 1 000 $ par jeu, c'est vrai,

810
00:49:36,108 --> 00:49:38,610
alors ils pensent qu'ils peuvent nous donner
la vieille histoire de l'enregistrement du courrier.

811
00:49:38,611 --> 00:49:41,006
Eh bien, nous les avons coupés.
Qui a besoin de cette aggravation ?

812
00:49:43,916 --> 00:49:45,250
Je te reverrai là-bas.

813
00:49:45,251 --> 00:49:49,755
Pour les personnes de mon réseau,
Je suis capable de rester sobre un jour à la fois.

814
00:50:35,668 --> 00:50:37,495
Merci d'être venu.

815
00:50:40,506 --> 00:50:41,832
Bien sûr.

816
00:50:50,549 --> 00:50:53,752
- Tu as l'air bien.
- Merci.

817
00:50:53,753 --> 00:50:56,254
- Comment vont les garçons ?
- Ils vont bien.

818
00:50:56,255 --> 00:50:59,947
Mark t'a écrit quelques lettres,
mais ils les ont confisqués.

819
00:51:03,028 --> 00:51:04,889
Comment allez-vous?

820
00:51:05,164 --> 00:51:07,766
Considérant que j'ai juste été fouillé,
Je vais très bien.

821
00:51:07,767 --> 00:51:09,367
Écoute, tu dois m'aider
un peu ici, d'accord ?

822
00:51:09,368 --> 00:51:10,802
- Vous aider ?
- Ouais.

823
00:51:10,803 --> 00:51:14,973
Je connais la situation dans laquelle je t'ai mis.
Je me sens mal, crois-moi.

824
00:51:14,974 --> 00:51:17,075
Mais il n'y a rien que je
je peux le faire maintenant.

825
00:51:17,076 --> 00:51:19,043
Si tu veux passer à autre chose, je comprendrais.

826
00:51:19,044 --> 00:51:21,144
Passez? Déménager où ?

827
00:51:22,615 --> 00:51:26,017
Déménager où ? Tu as une option pour moi ?

828
00:51:26,018 --> 00:51:28,119
Je te dis juste que ça va.
Je comprendrais.

829
00:51:28,120 --> 00:51:30,311
Je dois élever vos fils.

830
00:51:31,924 --> 00:51:32,991
Ce n'est pas comme si tu étais là.

831
00:51:32,992 --> 00:51:35,927
Ce n'est pas comme si j'y étais jamais allé. Quoi,
tu vas commencer à me tirer dessus maintenant ?

832
00:51:35,928 --> 00:51:39,359
Si ce n'était pas pour moi
père, nous serions sans abri.

833
00:51:41,834 --> 00:51:44,025
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

834
00:51:48,440 --> 00:51:50,198
Je ne sais pas.

835
00:51:53,379 --> 00:51:55,342
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

836
00:51:55,866 --> 00:52:00,866
5 ans plus tard

837
00:52:00,986 --> 00:52:03,221
Est-ce que tu t'es déjà retrouvé
tu en as marre de tout ça ?

838
00:52:03,222 --> 00:52:05,490
Quoi, faire du temps ? Putain ouais.

839
00:52:05,491 --> 00:52:09,024
Non, tout ça, tu sais.
Juste la mouture.

840
00:52:09,929 --> 00:52:14,632
Toujours à la poursuite de l'argent,
essayer d'avoir une longueur d'avance sur les flics.

841
00:52:14,633 --> 00:52:17,393
Nous jouons simplement les cartes qui nous sont distribuées.

842
00:52:23,809 --> 00:52:25,840
Je suis nul en tant que père.

843
00:52:26,378 --> 00:52:27,806
Quoi?

844
00:52:30,783 --> 00:52:33,985
Brian, allez.
Je veux dire, je ne vais pas te faire chier, d'accord.

845
00:52:33,986 --> 00:52:37,655
Tu ne vas pas gagner le Père de l'année,
d'accord ? Vous n'êtes pas. C'est fini, tu sais.

846
00:52:37,656 --> 00:52:40,825
Mais vos enfants vous aiment. Ils le font.

847
00:52:40,826 --> 00:52:42,527
Ils ont eu mieux que nous, d'accord ?
Ils le font.

848
00:52:42,528 --> 00:52:45,897
Ils ont une bonne maman. Ils sont bons.
Ils t'aiment.

849
00:52:45,898 --> 00:52:48,900
- Tu le penses vraiment ?
- Je le sais, d'accord ?

850
00:52:48,901 --> 00:52:52,003
Un jour tu vas
rattrapez-leur tout cela. D'accord?

851
00:52:52,004 --> 00:52:55,540
Hé, hé, regarde ce type là-haut. Tous
droite? Vous voyez de qui je parle ?

852
00:52:55,541 --> 00:53:00,311
Il en fait 35 pour une voiture blindée, tout
droite? Les choses pourraient donc être pires.

853
00:53:00,312 --> 00:53:02,639
Ouais, les choses pourraient être pires.

854
00:53:28,841 --> 00:53:32,477
La prison est la perte de temps la plus ennuyeuse
vous pouvez imaginer.

855
00:53:32,478 --> 00:53:35,313
Hier est pareil que demain.

856
00:53:35,314 --> 00:53:39,350
Une bande de lâches
se cachant derrière des muscles et des tatouages,

857
00:53:39,351 --> 00:53:42,987
le genre le plus dangereux,
des gens remplis de peur.

858
00:53:45,190 --> 00:53:49,019
Tout ce à quoi je pense
C'est comme ça que je t'ai laissé tomber, toi et les enfants.

859
00:53:50,629 --> 00:53:53,423
Tu me manques. Je suis désolé.

860
00:53:55,067 --> 00:53:59,070
Alors je leur ai donné ce numéro, les gars
quand tu sors. Ce sont des gars bien.

861
00:53:59,071 --> 00:54:01,072
J'ai bu ma femme.

862
00:54:01,073 --> 00:54:03,901
C'était l'enfer, mais c'est
ce que fait l'alcool.

863
00:54:04,143 --> 00:54:08,746
Bon Dieu, c'est Danny Sullivan.
Je ne l'ai pas vu depuis 15 ans.

864
00:54:08,747 --> 00:54:11,282
Oh ouais.
Il était ami avec mon oncle, n'est-ce pas ?

865
00:54:11,283 --> 00:54:13,781
Ouais, il l'était. Il a l'air super.

866
00:54:13,886 --> 00:54:15,987
Il y a vingt ans,
J'étais assis là où tu es.

867
00:54:15,988 --> 00:54:17,488
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as d'autre ?

868
00:54:17,489 --> 00:54:19,757
J'ai pu prendre le pouls.

869
00:54:19,758 --> 00:54:21,693
J'ai pu obtenir
un petit morceau de ma vie en arrière.

870
00:54:21,694 --> 00:54:24,829
- Hé, tu es avec nous ?
- Ouais, ouais.

871
00:54:24,830 --> 00:54:28,727
Encore une fois, je m'appelle Dan. je suis un
alcoolique. Merci de m'avoir laissé parler.

872
00:54:29,668 --> 00:54:32,598
Très bien, tout le monde au bloc !

873
00:54:34,807 --> 00:54:39,103
Salut, Sully. Je m'appelle Brian Reilly.
Je t'ai rencontré quand j'étais petit.

874
00:54:39,144 --> 00:54:43,747
Le neveu de Bobby. Ouais, ouais, ouais.
C'était un homme bon.

875
00:54:44,316 --> 00:54:46,677
Ouais, il l'était. Merci.

876
00:54:47,252 --> 00:54:50,355
Alors, vous avez entendu quelque chose de logique ?

877
00:54:50,356 --> 00:54:53,047
Ouais. Quelques choses, ouais.

878
00:54:54,026 --> 00:54:55,159
Combien de temps il te reste ?

879
00:54:55,160 --> 00:54:58,363
- Juste quelques semaines et je sors.
- Bien, bien.

880
00:54:58,364 --> 00:55:00,657
Tu comptes rester sobre ?

881
00:55:01,900 --> 00:55:06,804
- Ouais. Ouais, bien sûr.
- Vous avez des rendez-vous prévus ?

882
00:55:06,805 --> 00:55:09,507
Je ne suis jamais allé à une réunion
avant de venir ici,

883
00:55:09,508 --> 00:55:12,276
et c'était juste pour sortir du quartier.

884
00:55:12,277 --> 00:55:14,831
Si jamais tu veux aller à une réunion
ou juste parler, appelle-moi.

885
00:55:14,855 --> 00:55:16,280
Très bien, Brian, allons-y.
Il est temps de rentrer.

886
00:55:16,281 --> 00:55:18,005
Juste une minute.

887
00:55:18,884 --> 00:55:22,485
- D'accord. Merci, Sully.
- Vous pariez.

888
00:55:27,926 --> 00:55:29,394
Salut, Paulie.

889
00:55:29,395 --> 00:55:32,630
Rappelez-vous ce salaud d'agresseur d'enfants
qu'on a vu à la télé la semaine dernière ?

890
00:55:32,631 --> 00:55:35,095
- Ouais.
- Je le mets dans la cellule 12.

891
00:55:37,336 --> 00:55:39,231
Merci, Callahan.

892
00:56:02,694 --> 00:56:05,124
Ouais, ouais, ouais, allons-y ! Faisons-le.

893
00:56:06,398 --> 00:56:08,088
C'est quoi ce bordel ?

894
00:56:08,700 --> 00:56:11,061
Viens ici une seconde. Venez ici.

895
00:56:11,437 --> 00:56:15,596
Putain de merde...
Tu prends la douleur, putain de monstre.

896
00:56:16,241 --> 00:56:20,278
Tu aimes baiser les enfants ?
Putain, vous violez des putains d'enfants !

897
00:56:20,279 --> 00:56:23,505
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, allez.

898
00:56:39,398 --> 00:56:42,200
Tu manges comme un putain d'animal.

899
00:56:42,201 --> 00:56:44,164
Ne commence pas, Paulie.

900
00:56:46,438 --> 00:56:48,196
Les voici.

901
00:56:50,242 --> 00:56:52,103
Très bien, allons-y.

902
00:56:52,778 --> 00:56:54,278
- Amusez-vous.
- Merci.

903
00:56:54,279 --> 00:56:56,280
Mangez comme vous le souhaitez.

904
00:56:56,281 --> 00:56:57,515
Comment ça va?

905
00:56:57,516 --> 00:56:59,047
Très bien, allons droit au but.

906
00:56:59,685 --> 00:57:03,221
Nous savons tous que vous l'avez fait.
Personnellement, je m'en fous,

907
00:57:03,222 --> 00:57:06,491
mais le sergent Callahan pourrait perdre son emploi.
Il a déjà été suspendu.

908
00:57:06,492 --> 00:57:11,095
Je sais qu'il a été gentil avec vous deux,
journaux, privilèges, etc.

909
00:57:11,096 --> 00:57:14,232
J'ai eu le procureur. partout dans mon cul sur celui-ci.

910
00:57:14,233 --> 00:57:16,467
Aussi malades que soient ces salauds,
ils sont protégés.

911
00:57:16,468 --> 00:57:20,304
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Eh bien, si quelqu'un se manifestait,

912
00:57:20,305 --> 00:57:24,942
nous pourrions faire disparaître ça
et épargne à tout le monde bien des ennuis.

913
00:57:25,277 --> 00:57:27,411
Callahan est un homme bien.

914
00:57:28,347 --> 00:57:29,580
Alors qu’est-ce qu’on regarde ?

915
00:57:29,581 --> 00:57:32,783
Encore six mois ou 90 jours dans le trou.

916
00:57:32,784 --> 00:57:34,385
C'était moi.

917
00:57:34,386 --> 00:57:35,520
- Quoi?
- Juste toi ?

918
00:57:35,521 --> 00:57:36,687
- Ouais, juste moi.
- Attends une seconde.

919
00:57:36,688 --> 00:57:38,689
- Allez. Tu ferais la même chose pour moi.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

920
00:57:38,690 --> 00:57:39,957
- Dis bonjour aux garçons.
- Paul.

921
00:57:39,958 --> 00:57:41,459
- Juste toi ?
- Juste moi.

922
00:57:41,460 --> 00:57:45,494
C'est la bonne chose, Brian.
Allez, tu ferais la même chose.

923
00:57:48,667 --> 00:57:51,269
Quoi, alors les garçons ne voulaient pas venir ?

924
00:57:51,270 --> 00:57:54,439
Non, ils le voulaient. Mark est toujours malade.

925
00:57:56,575 --> 00:58:00,336
Sean viendra.
Mais il va falloir que tu y travailles.

926
00:58:00,379 --> 00:58:01,568
Alors...

927
00:58:03,549 --> 00:58:05,808
Que comptez-vous faire ?

928
00:58:05,984 --> 00:58:07,913
Je ne suis pas encore sûr.

929
00:58:08,353 --> 00:58:10,521
- Tu vas trouver un travail, n'est-ce pas ?
- Ouais, je vais chercher quelque chose,

930
00:58:10,522 --> 00:58:14,358
mais d'abord je veux juste passer un peu de temps
avec toi et les enfants.

931
00:58:14,359 --> 00:58:16,894
Stacy, regarde bien par ici

932
00:58:16,895 --> 00:58:23,295
parce que je ne te mettrai jamais et
les garçons dans cette situation à nouveau.

933
00:58:24,269 --> 00:58:29,031
Tu ne me reverras plus jamais comme ça, jamais.
Je vous promets.

934
00:58:44,189 --> 00:58:48,059
Salut, Callahan.
C'est donc là qu'ils vous ont amené.

935
00:58:48,060 --> 00:58:49,994
Ouais, eh bien, ça aurait pu
ça a été bien pire, hein ?

936
00:58:49,995 --> 00:58:53,698
Ouais. J'apprécie tout ce que tu as fait
pour nous. Tout va bien, Callahan.

937
00:58:53,699 --> 00:58:56,424
- Fais attention, Brian.
- Merci.

938
01:00:31,930 --> 01:00:34,223
Hé, mon pote !

939
01:00:35,267 --> 01:00:38,834
Tu m'as manqué. Laissez-moi voir. Laisse-moi te voir.

940
01:00:38,837 --> 01:00:41,572
Jetez-moi un oeil. Hé, où est ton frère ?

941
01:00:41,573 --> 01:00:43,240
- Il est allé rencontrer sa petite amie.
- Il rentrera plus tard.

942
01:00:43,241 --> 01:00:44,675
Il l'a fait ? As-tu des copines ?

943
01:00:44,676 --> 01:00:47,970
- J'en ai deux, en fait.
- Pas mal, pas mal.

944
01:00:48,080 --> 01:00:49,880
- Salut, Katie.
- Hé.

945
01:00:49,881 --> 01:00:51,582
- Comment vas-tu ?
- Bien. Content de te revoir.

946
01:00:51,583 --> 01:00:53,375
Content de vous voir.

947
01:00:54,519 --> 01:00:57,847
Merci de les avoir regardés pour nous.

948
01:00:59,591 --> 01:01:01,459
Ton frère est allé voir
sa petite amie, hein ?

949
01:01:01,460 --> 01:01:03,861
Ouais, mais il reviendra plus tard.

950
01:01:03,862 --> 01:01:05,696
Qu'est-il arrivé à la taverne Coynes ?

951
01:01:05,697 --> 01:01:08,532
Ils en ont fait des condos il y a deux ans.

952
01:01:08,533 --> 01:01:13,397
Tous ces yuppies s'apprêtent à acheter
tout. Les loyers sont incroyables.

953
01:01:13,605 --> 01:01:15,673
Tout change.

954
01:01:15,674 --> 01:01:19,139
Alors maintenant tu dois être riche
vivre dans le sud de Boston.

955
01:01:19,711 --> 01:01:21,173
Nous le sommes donc.

956
01:01:23,915 --> 01:01:26,606
Mark m'a dit que tu avais une petite amie.

957
01:01:27,919 --> 01:01:31,111
- Ouais? Est-elle jolie ?
- Très jolie.

958
01:01:31,156 --> 01:01:33,119
C'est plutôt bien.

959
01:01:34,025 --> 01:01:36,557
- Très bon?
- Ouais, plutôt bien.

960
01:01:37,596 --> 01:01:40,629
- Quel-est son nom?
- Stéphanie.

961
01:01:41,199 --> 01:01:43,560
J'aimerais la rencontrer un jour.

962
01:01:46,638 --> 01:01:49,272
Je dois y aller. Je te verrai plus tard.

963
01:01:49,808 --> 01:01:52,209
- Tu ne veux pas finir ?
- Non.

964
01:01:52,210 --> 01:01:55,402
Pas trop tard, Sean. Sean ?

965
01:01:55,547 --> 01:01:58,147
Très bien, je te verrai, mon pote.

966
01:02:15,867 --> 01:02:17,125
Ouah.

967
01:02:20,238 --> 01:02:22,565
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

968
01:03:02,514 --> 01:03:04,079
Oh mon Dieu.

969
01:03:08,653 --> 01:03:12,323
Allez, tu vas être en retard,
et ta mère va me tuer.

970
01:03:12,324 --> 01:03:14,658
- Tu me manques, mec.
- D'accord. Au revoir.

971
01:03:14,659 --> 01:03:17,561
D'accord. J'ai mis un cupcake dans ton déjeuner.

972
01:03:17,562 --> 01:03:20,064
D'accord. Merci, papa. Au revoir.

973
01:03:20,065 --> 01:03:21,892
Je t'aime, Marc.

974
01:03:22,000 --> 01:03:23,792
Je t'aime aussi.

975
01:03:29,307 --> 01:03:30,674
Quoi?

976
01:03:30,675 --> 01:03:32,910
Qu'est-ce que tu frappes à la porte
comme si tu étais la police ?

977
01:03:32,911 --> 01:03:36,514
- Savez-vous que vous avez 600 $ de retard ?
- Ouais, je le fais maintenant.

978
01:03:36,515 --> 01:03:38,482
Nous vous avons envoyé trois avis,
donc à moins que vous effectuiez un paiement...

979
01:03:38,483 --> 01:03:40,718
Hé, tu as l'air d'être
prendre cela assez personnel.

980
01:03:40,719 --> 01:03:42,319
Quoi, c'est l'argent
sortant de votre propre poche ?

981
01:03:42,320 --> 01:03:43,454
Je fais juste mon travail.

982
01:03:43,455 --> 01:03:46,390
Eh bien, certaines personnes n'ont pas de travail
qui paie 52 chèques par an.

983
01:03:46,391 --> 01:03:47,458
Oh, je suis désolé.

984
01:03:47,459 --> 01:03:50,194
Écoute, soit tu paies l'argent,
ou je vais devoir couper ton gaz.

985
01:03:50,195 --> 01:03:51,384
Hé.

986
01:03:51,630 --> 01:03:54,698
- Tu n'arrêteras rien.
- Se détendre.

987
01:03:54,699 --> 01:03:56,834
Maintenant, retourne dans ton petit camion,
et tu pars

988
01:03:56,835 --> 01:03:58,602
avant de te cogner la tête.

989
01:03:58,603 --> 01:04:00,971
- Vas-y doucement, d'accord ?
- Non, non. Allez-y.

990
01:04:00,972 --> 01:04:04,630
Appelez les flics. Faites ce que vous avez à faire.
Je te trouverai.

991
01:04:07,445 --> 01:04:09,380
Hé, hé. Attendez une seconde.

992
01:04:09,381 --> 01:04:11,749
Maintenant regarde ce que tu m'as fait faire
devant ma femme.

993
01:04:11,750 --> 01:04:16,011
Maintenant, serre-moi la main et souris à
elle comme si tout allait bien.

994
01:04:16,288 --> 01:04:18,222
Faites-lui un petit signe.

995
01:04:18,223 --> 01:04:22,325
Maintenant, écris sur un morceau de papier
où je peux effectuer un paiement.

996
01:04:22,694 --> 01:04:23,986
D'accord.

997
01:04:24,129 --> 01:04:26,490
Merci. Passe une bonne journée.

998
01:04:28,833 --> 01:04:31,936
Il m'a donné un numéro
où je peux effectuer un paiement.

999
01:04:31,937 --> 01:04:35,806
- Je ne peux plus demander d'argent à mon père.
- Je vais voir ce que je peux faire.

1000
01:04:35,807 --> 01:04:37,907
Tu veux dire comme un travail ?

1001
01:04:38,043 --> 01:04:41,111
Je ne suis sorti que deux jours.
J'ai besoin que tu me donnes une chance.

1002
01:04:41,112 --> 01:04:43,180
Non, non, non. Je voulais juste dire, tu sais...

1003
01:04:43,181 --> 01:04:44,370
- Quoi ?
- Pas grave.

1004
01:04:51,256 --> 01:04:53,686
- Hé.
- Regardez qui c'est.

1005
01:04:55,193 --> 01:04:56,961
- D'accord.
- Content de te voir.

1006
01:04:56,962 --> 01:04:57,995
Toi aussi, Jackie.

1007
01:04:57,996 --> 01:04:59,830
- Content de te revoir.
- Merci.

1008
01:04:59,831 --> 01:05:02,499
- Regarde-toi. Vous avez perdu beaucoup de poids.
- Oui, je l'ai fait.

1009
01:05:02,500 --> 01:05:04,101
Qu'est-ce que ça fait d'être à la maison ?

1010
01:05:04,102 --> 01:05:06,670
- Différent.
- Ouais, ouais, je connais ce sentiment.

1011
01:05:06,671 --> 01:05:08,639
Alors Pat a dit qu'il y avait une enveloppe pour moi.

1012
01:05:08,640 --> 01:05:11,308
- Je l'ai eu ici. Attendez.
- Merci, Jackie.

1013
01:05:11,309 --> 01:05:13,377
Alors, tu veux boire un verre ?
Peut-être quelque chose à manger ?

1014
01:05:13,378 --> 01:05:15,671
Non, non, non. Je vais bien.

1015
01:05:15,880 --> 01:05:18,415
- Tu es resté en forme, hein ?
- Tu sais, en frappant un peu le sac.

1016
01:05:18,416 --> 01:05:20,584
- Attaboy.
- Merci.

1017
01:05:20,585 --> 01:05:21,852
- Et voilà.
- Merci.

1018
01:05:21,853 --> 01:05:23,042
D'accord.

1019
01:05:27,592 --> 01:05:30,693
Allez, asseyez-vous.
Prends quelque chose à manger.

1020
01:05:35,266 --> 01:05:37,900
- Asseyez-vous, détendez-vous.
- Je vais bien, Jackie.

1021
01:05:39,804 --> 01:05:43,405
- Hé, écoute, j'ai quelques choses à faire.
- D'accord.

1022
01:05:43,842 --> 01:05:45,236
Merci.

1023
01:05:45,644 --> 01:05:49,746
- D'accord. Hé, content de te voir, Brian.
- Je te verrai bientôt, Jackie.

1024
01:05:52,517 --> 01:05:54,518
J'ai eu la pizza. Voici.

1025
01:05:54,519 --> 01:05:55,919
- Oui, une pizza !
- Bon.

1026
01:05:55,920 --> 01:05:57,883
Voici. Creusez.

1027
01:05:57,989 --> 01:06:00,350
Payez la facture de gaz. Payez-le.

1028
01:06:00,659 --> 01:06:04,818
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je suis allé voir Jackie pour un travail.

1029
01:06:05,096 --> 01:06:06,864
Il m'a prêté quelques dollars.

1030
01:06:06,865 --> 01:06:09,056
Allez, creusez. Qu'est-ce que vous attendez ?

1031
01:06:09,134 --> 01:06:11,769
- Hé, Sean, comment vas-tu, mon pote ?
- Très bon.

1032
01:06:11,770 --> 01:06:15,428
Très bien, écoute, Stace,
il m'a donné une réponse en deux mots !

1033
01:06:15,707 --> 01:06:17,397
Je vais l'avoir.

1034
01:06:18,076 --> 01:06:19,675
Comment ça ?

1035
01:06:20,412 --> 01:06:21,772
Brian !

1036
01:06:22,313 --> 01:06:23,878
Quoi de neuf?

1037
01:06:31,322 --> 01:06:33,285
Va être avec les enfants.

1038
01:06:39,798 --> 01:06:41,898
Quoi? Que se passe-t-il?

1039
01:06:42,701 --> 01:06:45,169
Je suis juste venu te souhaiter la bienvenue
au quartier.

1040
01:06:45,170 --> 01:06:46,370
Vous avez un mandat ?

1041
01:06:46,371 --> 01:06:48,672
Pourquoi? Tu fais quelque chose de mal ?

1042
01:06:48,673 --> 01:06:51,671
Ouais, d'accord. Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?

1043
01:06:51,910 --> 01:06:53,270
Merci.

1044
01:06:56,948 --> 01:06:59,149
Ne viens pas chez moi sans raison.

1045
01:06:59,150 --> 01:07:01,885
Comme je l'ai dit, je viens juste d'arriver
pour vous accueillir à nouveau.

1046
01:07:01,886 --> 01:07:03,678
Mignon. J'ai compris.

1047
01:07:05,957 --> 01:07:08,325
Hé, Jackie, as-tu parlé à ce type ?

1048
01:07:08,326 --> 01:07:12,029
Il dit que rien n'est ouvert pour le moment.
Hé, peut-être dans un mois ou deux.

1049
01:07:12,030 --> 01:07:13,891
Très bien, merci.

1050
01:07:14,899 --> 01:07:16,066
De la chance ?

1051
01:07:16,067 --> 01:07:18,569
Ouais, ouais. Je vais aller le voir tout de suite.

1052
01:07:18,570 --> 01:07:19,636
- Tout de suite?
- Ouais.

1053
01:07:19,637 --> 01:07:21,172
D'accord.

1054
01:07:43,461 --> 01:07:45,929
Salut, Brian. Comment ça va?

1055
01:07:45,930 --> 01:07:48,031
- Je vais bien. Quel est ton nom?
- Dave.

1056
01:07:48,032 --> 01:07:51,001
Mon petit frère joue au baseball
avec votre fils, Sean. C'est un bon joueur.

1057
01:07:51,002 --> 01:07:52,635
Ouais, merci.

1058
01:07:53,404 --> 01:07:55,834
- Vous travaillez pour la ville ?
- Ouais.

1059
01:07:55,874 --> 01:07:57,307
Comment ça ?

1060
01:07:57,308 --> 01:07:59,305
- Pas mal.
- Comment obtient-on un travail comme celui-là ?

1061
01:07:59,811 --> 01:08:02,079
- Vous vous souvenez de Jimmy Kelly, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1062
01:08:02,080 --> 01:08:06,478
Il m'a trouvé le poste. Sinon j'aurais
faire la queue avec 40 000 autres personnes.

1063
01:08:06,618 --> 01:08:09,116
Voilà le patron. D'accord.

1064
01:08:09,788 --> 01:08:12,980
Je dois aller lui offrir un déjeuner
pour qu'il me lâche.

1065
01:08:12,991 --> 01:08:14,783
Passe une bonne journée.

1066
01:09:19,324 --> 01:09:22,292
Et c'est mon histoire
de la façon dont je me suis retrouvé à ces réunions.

1067
01:09:22,293 --> 01:09:25,792
je voudrais vous remercier
de m'avoir laissé parler ce soir.

1068
01:09:27,665 --> 01:09:30,100
Et j'aimerais mettre fin à cette réunion,
comme nous le faisons tous,

1069
01:09:30,101 --> 01:09:32,599
avec le Notre Père, s'il vous plaît.

1070
01:09:34,639 --> 01:09:37,241
Et au nom du Père
et du Fils

1071
01:09:37,242 --> 01:09:39,774
et du Saint-Esprit. Amen.

1072
01:09:39,844 --> 01:09:43,309
"Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié"

1073
01:09:50,655 --> 01:09:54,450
- Toutes ces prières et tout ça m'ont bouleversé.
- Ouais, ouais, je sais.

1074
01:09:55,426 --> 01:09:58,295
J'ai ressenti la même chose quand
Je suis arrivé pour la première fois.

1075
01:09:58,296 --> 01:10:02,762
Je veux que tu me fasses confiance là-dessus.
Pour l'instant, tu viens avec moi.

1076
01:10:03,701 --> 01:10:04,968
Si tu as des problèmes
assis pendant une réunion,

1077
01:10:04,969 --> 01:10:08,002
tu te souviens juste où tu étais.

1078
01:10:09,474 --> 01:10:13,303
Cela m'a toujours aidé. Allez.
Je vais te reconduire à la maison.

1079
01:10:13,444 --> 01:10:15,578
Maintenant, je vais essayer de te trouver du travail.

1080
01:10:25,256 --> 01:10:27,057
Excusez-moi. Et toi Jerry ?

1081
01:10:27,058 --> 01:10:29,426
- Ouais. Comment ça va?
- Je m'appelle Brian.

1082
01:10:29,427 --> 01:10:31,328
Sully aurait pu t'appeler
à propos de certains travaux.

1083
01:10:31,329 --> 01:10:33,797
Brian. Oh, Brian, ouais, ouais.
Sully m'a appelé.

1084
01:10:33,798 --> 01:10:35,499
- Comment allez-vous? Ça va ?
- Je vais bien. Ouais.

1085
01:10:35,500 --> 01:10:37,868
- Ouais. Vous cherchez un peu de travail ?
- Ouais, tu as quelque chose ?

1086
01:10:37,869 --> 01:10:38,969
D'accord.

1087
01:10:38,970 --> 01:10:40,737
Ouais, eh bien, tu sais,
vous voyez ce que nous avons ici.

1088
01:10:40,738 --> 01:10:43,240
Pas grand chose,
mais, tu sais, on peut t'occuper.

1089
01:10:43,241 --> 01:10:46,376
- Ça marchera pour moi.
- Très bien, laisse-moi récupérer la carte.

1090
01:10:46,377 --> 01:10:48,345
- Voici une carte. Voici.
- Ouais.

1091
01:10:48,346 --> 01:10:50,380
Appelez-moi, nous ferons ce que nous pouvons.
Très bien, mon frère ?

1092
01:10:50,381 --> 01:10:52,582
- Je l'apprécie. Je t'appellerai demain.
- D'accord. Vous l'avez.

1093
01:10:52,583 --> 01:10:54,384
Cabane un, cabane deux. Randonnée!

1094
01:10:54,385 --> 01:10:56,119
Un Mississippi, deux Mississippi,

1095
01:10:56,120 --> 01:10:59,812
trois Mississippi, quatre Mississippi,
cinq Mississippi.

1096
01:11:01,225 --> 01:11:02,517
Ouais.

1097
01:11:42,800 --> 01:11:44,001
Bonjour?

1098
01:11:44,002 --> 01:11:48,305
Salut, c'est Sœur Flora de Saint
Celle de Brigitte. Est-ce M. Reilly ?

1099
01:11:48,306 --> 01:11:49,806
Oui, ma sœur.

1100
01:11:49,807 --> 01:11:52,943
M. Reilly, j'appelle
en ce qui concerne les frais de scolarité de Mark.

1101
01:11:52,944 --> 01:11:55,345
Pour l'instant, vous avez trois paiements en retard.

1102
01:11:55,346 --> 01:11:57,673
Oui, ma sœur, je m'en rends compte.

1103
01:11:58,316 --> 01:12:01,985
Je viens juste de commencer un nouveau travail ici,
donc nous avons juste rattrapé notre retard.

1104
01:12:01,986 --> 01:12:05,188
Nous connaissons bien votre situation,
Monsieur Reilly,

1105
01:12:05,189 --> 01:12:09,159
mais nous devons porter cela à votre attention
avant la fin de l'année scolaire.

1106
01:12:09,160 --> 01:12:11,988
D'accord. Je m'en rends compte, ma sœur, mais...

1107
01:12:13,064 --> 01:12:14,965
Je vais m'en occuper, d'accord ?

1108
01:12:14,966 --> 01:12:16,566
Très bien. Que Dieu te bénisse.

1109
01:12:16,567 --> 01:12:18,257
Ouais, toi aussi.

1110
01:12:26,677 --> 01:12:30,480
- Hé, Jerry, quoi de neuf ?
- Brian, j'ai essayé de t'attraper à la maison.

1111
01:12:30,481 --> 01:12:33,775
Je n'ai rien pour toi aujourd'hui.
Appelle-moi demain.

1112
01:12:36,788 --> 01:12:38,615
D'accord. D'accord.

1113
01:12:45,096 --> 01:12:47,431
Salut, Freddie. Freddie, comment vas-tu ?

1114
01:12:47,432 --> 01:12:49,533
- Comment ça va ?
- Hé, content de te voir. Content de vous voir.

1115
01:12:49,534 --> 01:12:50,723
Ouais.

1116
01:12:51,269 --> 01:12:54,013
Hé, qu'est-ce que c'est ? Vous
je dois tuer le ballon !

1117
01:12:54,038 --> 01:12:55,038
Hé!

1118
01:12:55,840 --> 01:12:57,474
- Comment ça va? Content de te revoir.
- Bien.

1119
01:12:57,475 --> 01:12:59,543
- Alors je peux intervenir ?
- Entrez.

1120
01:12:59,544 --> 01:13:01,678
- Hé, qui est ton partenaire ?
- Vinnie et Kevin.

1121
01:13:01,679 --> 01:13:03,780
Kévin. Hé, comment vas-tu ? Puis-je intervenir ?

1122
01:13:03,781 --> 01:13:05,048
- Ouais.
- Ouais, repose-toi.

1123
01:13:05,049 --> 01:13:07,017
- Salut, Paulie.
-Joe Biggs. Comment vas-tu?

1124
01:13:07,018 --> 01:13:10,554
Hé, Tony ! Mettez-nous 100 $, d'accord ?
Je viens de sortir de l'école de handball.

1125
01:13:10,555 --> 01:13:12,620
C'est une valeur sûre. D'accord.

1126
01:13:15,793 --> 01:13:17,594
D'accord. Servez-le, c'est parti !

1127
01:13:17,595 --> 01:13:18,784
D'accord.

1128
01:13:19,831 --> 01:13:23,600
Tu peux croire ce connard de Pat, hein ?
500$, il nous donne.

1129
01:13:23,601 --> 01:13:26,065
Je ne pouvais pas y croire non plus.

1130
01:13:26,537 --> 01:13:28,438
Et Stacy et les enfants ? Ils sont bons ?

1131
01:13:28,439 --> 01:13:30,402
Ils sont bons, ouais.

1132
01:13:32,009 --> 01:13:33,543
Et l'argent, hein ? Vous en faites ?

1133
01:13:33,544 --> 01:13:37,314
Ouais, tu sais,
ramasser des trucs ici et là,

1134
01:13:37,315 --> 01:13:39,616
je passe juste du temps avec les enfants,
essayer de faire la bonne chose.

1135
01:13:39,617 --> 01:13:42,183
C'est dur ici, tu sais ?

1136
01:13:43,921 --> 01:13:47,113
- Mais c'est bien de sortir, tu sais ?
- Ouais.

1137
01:13:47,258 --> 01:13:49,653
Ce serait bien mieux avec de l'argent.

1138
01:13:56,033 --> 01:13:59,603
- Hé, Paulie ! Quand es-tu sorti, hein ?
- Tu m'oublies ?

1139
01:13:59,604 --> 01:14:02,372
- Non. Comment pourrais-je t'oublier, Paulie ?
- Ouais, ouais, ouais.

1140
01:14:02,373 --> 01:14:04,341
Alors tu as eu mon argent ?

1141
01:14:04,342 --> 01:14:08,178
Eh bien, pas maintenant,
mais donne-moi quelques mois et...

1142
01:14:08,179 --> 01:14:10,447
Quelques mois ? Espèce de connard gourmand !

1143
01:14:10,448 --> 01:14:14,184
Je suis en panne depuis cinq ans,
et tu ne m'as pas envoyé un putain de centime !

1144
01:14:14,185 --> 01:14:16,686
Je vais sortir,
et je vais compter jusqu'à 20,

1145
01:14:16,687 --> 01:14:20,948
et quand je reviens,
il va y avoir deux mille dollars sur ce comptoir.

1146
01:14:29,233 --> 01:14:33,267
Fais-toi une faveur, Burt,
jetez de l'argent sur ce comptoir.

1147
01:14:43,114 --> 01:14:44,381
- Comment ça va ?
- Ici, ici, ici.

1148
01:14:44,382 --> 01:14:45,947
Ouais. Hé.

1149
01:14:48,386 --> 01:14:50,053
Hé, à bientôt.

1150
01:14:51,689 --> 01:14:54,257
C'est quoi ce bordel, Paul ?
Vous n'avez même pas encore changé de vêtements.

1151
01:14:54,258 --> 01:14:56,426
- Se détendre.
- C'est un connard bon marché.

1152
01:14:56,427 --> 01:14:59,994
Qu'allons-nous faire, mourir de faim ici ?
Allons voir les enfants.

1153
01:15:01,399 --> 01:15:05,000
- Putain de fou.
- Comment trouves-tu cette voiture ?

1154
01:15:06,204 --> 01:15:09,172
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1155
01:15:09,173 --> 01:15:11,708
- Elle ne savait pas qu'il était marié.
- Salut, Stacy.

1156
01:15:11,709 --> 01:15:13,777
- Paulie !
- Comment allez-vous?

1157
01:15:13,778 --> 01:15:16,780
- Quand es-tu sorti ?
- Il y a quelques heures.

1158
01:15:16,781 --> 01:15:18,415
- Oh ouais? Tu as l'air bien.
- Merci, poupée.

1159
01:15:18,416 --> 01:15:20,951
- Comment vas-tu?
- D'accord. Je vais bien maintenant.

1160
01:15:20,952 --> 01:15:24,187
- Comment ça va? Tu as l'air bien.
- Hé, Paulie, ils t'ont laissé sortir, hein ?

1161
01:15:24,188 --> 01:15:27,123
Ravi de te voir aussi, Katie.
Tu es toujours célibataire, je parie.

1162
01:15:27,124 --> 01:15:28,658
- Oh ouais. Va te faire foutre, Paulie.
- Allez, fais-moi un bisou.

1163
01:15:28,659 --> 01:15:29,893
- Marque.
- Marque.

1164
01:15:29,894 --> 01:15:32,062
- J'arrive, papa.
- Venez ici.

1165
01:15:33,531 --> 01:15:35,198
C'est Marc.

1166
01:15:35,433 --> 01:15:38,068
- Ce n'est pas Mark. C'est Marc ?
- Ouais, c'est Mark.

1167
01:15:38,069 --> 01:15:40,270
- Regarde la putain de taille de ce gamin.
- Hé, attends ! La bombe F !

1168
01:15:40,271 --> 01:15:41,371
Non, non, non !

1169
01:15:41,372 --> 01:15:43,807
- Quel joueur de football tu vas être.
- Base-ball.

1170
01:15:43,808 --> 01:15:45,709
- Base-ball.
- Tu te souviens de ton oncle Paul ?

1171
01:15:45,710 --> 01:15:47,677
- Ouais. Il m'a offert mon premier ballon de football.
- Le dîner est prêt.

1172
01:15:47,678 --> 01:15:49,646
C'est exact.
C'est vrai, je lui ai offert son premier ballon de football.

1173
01:15:49,647 --> 01:15:52,582
Oh non. Vous savez, nous partons immédiatement.
Je dois localiser Paulie.

1174
01:15:52,583 --> 01:15:55,352
Tu ne veux pas de hamburger ?
Je vais prendre un hamburger.

1175
01:15:55,353 --> 01:15:56,620
- Tu as...
- Prends-en un.

1176
01:15:56,621 --> 01:15:58,021
- Attendez.
- Je peux en préparer un autre.

1177
01:15:58,022 --> 01:15:59,923
- Qu'il mette un haut dessus.
- Ouais...

1178
01:15:59,924 --> 01:16:02,459
Puis-je prendre celui-ci ? Très bon.

1179
01:16:02,460 --> 01:16:03,760
- Ouais, aide-toi.
- Merci.

1180
01:16:03,761 --> 01:16:05,328
Marc, lave-toi les mains.

1181
01:16:05,329 --> 01:16:06,663
- Tu veux venir avec nous, Mark ?
- D'accord.

1182
01:16:06,664 --> 01:16:08,229
C'est juste une plaisanterie.

1183
01:16:10,268 --> 01:16:13,236
- Chivas sur les rochers.
- Puis-je avoir une eau gazeuse ?

1184
01:16:13,237 --> 01:16:16,873
- C'est quoi cette eau gazeuse ?
- Je vais y aller doucement.

1185
01:16:17,575 --> 01:16:19,509
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1186
01:16:19,510 --> 01:16:24,047
Je ne sais pas. je n'aime rien
que Jackie et Pat sont en retard ces derniers temps.

1187
01:16:24,048 --> 01:16:27,651
Merci. Moi non plus,
mais écoutons-les, d'accord ?

1188
01:16:27,652 --> 01:16:30,587
Hé les garçons, voici Eddie.
Il vous donnera tous les détails.

1189
01:16:30,588 --> 01:16:33,990
Salut. Tu veux un verre ?
Tu veux un verre ?

1190
01:16:33,991 --> 01:16:37,193
- Non, ça va, merci.
- Ouais, d'accord. D'accord.

1191
01:16:37,194 --> 01:16:39,796
- Sully est passé hier soir.
- Oh ouais?

1192
01:16:39,797 --> 01:16:42,192
Je l'appellerai plus tard.

1193
01:16:47,171 --> 01:16:50,473
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je t'ai laissé quelques dollars.

1194
01:16:50,474 --> 01:16:52,776
- Où l'as-tu eu ?
- Allez.

1195
01:16:52,777 --> 01:16:55,111
Quoi, tu vas remettre en question
chaque dollar que je te donne ?

1196
01:16:55,112 --> 01:16:58,648
Tu es comme un putain d'agent de libération conditionnelle.
Détendez-vous, voulez-vous ?

1197
01:16:58,649 --> 01:17:00,578
Je dois y aller.

1198
01:17:04,322 --> 01:17:06,589
Dis-moi encore,
combien d'argent y a-t-il dans ce coffre-fort ?

1199
01:17:06,590 --> 01:17:08,158
- Quarante mille dollars.
- Quarante mille dollars.

1200
01:17:08,159 --> 01:17:10,226
- Et c'est bien lui ?
- Ouais, c'est définitivement lui.

1201
01:17:10,227 --> 01:17:13,885
- Je reconnaîtrais ce gros con n'importe où.
- Très bien, faisons-le.

1202
01:17:22,940 --> 01:17:25,008
Monte dans le camion, gros connard,
avant de te faire un trou.

1203
01:17:25,009 --> 01:17:26,409
Montez dans ce putain de camion !

1204
01:17:26,410 --> 01:17:28,712
Ouvre cette putain de porte. Entrez.
Nous allons chez vous.

1205
01:17:28,713 --> 01:17:30,313
Nous allons nettoyer votre coffre-fort. Montez!

1206
01:17:55,206 --> 01:17:57,067
Faites signe aux enfants.

1207
01:17:57,108 --> 01:17:58,775
Voilà.

1208
01:18:01,145 --> 01:18:02,512
Paulie, je ne sais pas quoi te dire.

1209
01:18:02,513 --> 01:18:04,147
Il devait y avoir
40 000 $ dans la boîte.

1210
01:18:04,148 --> 01:18:05,415
- Ferme ta gueule !
- Quel est le problème?

1211
01:18:05,416 --> 01:18:07,350
- Ce qui s'est passé?
- 2 700 putains de dollars.

1212
01:18:07,351 --> 01:18:08,985
C'est ça?
Eddie, qu'est-ce qui se passe ici ?

1213
01:18:08,986 --> 01:18:10,887
Jackie, je sais, il était censé y avoir
40 000 $ dans la boîte.

1214
01:18:10,888 --> 01:18:12,355
- Hé, Eddie, tu le garantis !
- Je sais.

1215
01:18:12,356 --> 01:18:16,192
Hé, voici tes 700 $, d'accord ?
Nous gardons le reste.

1216
01:18:16,193 --> 01:18:18,793
Putain de grand jour, Jackie,

1217
01:18:18,896 --> 01:18:22,966
et, pour mémoire, nous avons terminé
risquer nos fesses pour toi et Pat.

1218
01:18:22,967 --> 01:18:24,934
- Vous pouvez aller vous faire foutre tous les deux.
- C'est vrai, Paulie ?

1219
01:18:24,935 --> 01:18:28,332
- Ouais, c'est vrai !
- Hé, qu'est-ce que je reçois, Paulie ?

1220
01:18:39,784 --> 01:18:41,849
Ici, payez les frais de scolarité.

1221
01:18:42,086 --> 01:18:45,889
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

1222
01:18:45,890 --> 01:18:47,423
je ne paie rien
des factures avec cet argent !

1223
01:18:47,447 --> 01:18:48,491
Que voulez-vous de moi?

1224
01:18:48,492 --> 01:18:50,393
- Qu'est-ce que tu me veux, bordel ?
- Tu penses que je suis stupide ?

1225
01:18:50,394 --> 01:18:51,761
- Quand vas-tu réaliser...
- Quoi ? Fermez-la!

1226
01:18:51,762 --> 01:18:54,157
Bon sang !
Pensez-vous que parce que je suis sobre...

1227
01:18:54,165 --> 01:18:55,799
- Tu penses que parce que je suis...
- Tu viens juste de...

1228
01:18:55,800 --> 01:18:59,736
Pensez-vous que parce que je suis sobre,
ils vont commencer à m'envoyer des enveloppes ?

1229
01:18:59,737 --> 01:19:02,605
- Quand vas-tu m'écouter ?
- Lâchez-moi !

1230
01:19:02,606 --> 01:19:04,174
- Tu ferais mieux de m'écouter !
- Que veux-tu que je dise ?

1231
01:19:04,175 --> 01:19:06,709
Quand vas-tu réaliser
vos enfants ont besoin d'un père !

1232
01:19:06,710 --> 01:19:09,512
C'est qui je suis ! C'est qui je suis !

1233
01:19:09,513 --> 01:19:11,414
Ouais, vas-y, cours.
C'est ce que tu fais de mieux.

1234
01:19:11,415 --> 01:19:13,483
- C'est qui je suis !
- Claquez la porte aussi !

1235
01:19:13,484 --> 01:19:16,050
Ouais, c'est ça. Poursuivre.

1236
01:19:26,864 --> 01:19:29,157
- Quoi? Je pense que je suis amoureux.
- Oh vraiment?

1237
01:19:29,366 --> 01:19:31,968
Je t'ai connu quoi, huit, neuf minutes ?

1238
01:19:31,969 --> 01:19:33,870
- Donc? Tu ne veux pas...
- Et alors ?

1239
01:19:33,871 --> 01:19:37,907
- Nicole, n'y va pas. N'y allez pas.
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Nous parlons juste.

1240
01:19:37,908 --> 01:19:42,445
Tu es une jeune fille.
Ne tombe pas amoureuse d'un gars comme moi.

1241
01:19:42,446 --> 01:19:44,481
- Ce n'est pas...
- J'aime les mauvais garçons.

1242
01:19:44,482 --> 01:19:46,950
Ouais, tu es trop jeune
pour savoir ce que tu aimes, d'accord ?

1243
01:19:46,951 --> 01:19:50,753
Et tous ces trucs de mauvais garçon,
c'est génial, vraiment excitant.

1244
01:19:50,754 --> 01:19:52,589
Tu as de bonnes histoires
pour le dire à tes amis,

1245
01:19:52,590 --> 01:19:56,351
et puis tu te retrouves recroquevillé en boule
quand ils vous quittent.

1246
01:19:56,560 --> 01:19:58,595
- C'est ce que tu penses ?
- Laisse tomber, Nicole.

1247
01:19:58,596 --> 01:20:01,130
Nous traînons juste ensemble.
Je passe un bon moment,

1248
01:20:01,131 --> 01:20:04,534
mais si ça ne marche pas pour toi,
alors tu dois me le dire.

1249
01:20:04,535 --> 01:20:06,066
D'accord?

1250
01:20:13,978 --> 01:20:18,080
Vous savez quoi? Je viens de me rappeler,
J'ai un endroit où je dois être.

1251
01:20:20,384 --> 01:20:22,347
Je comprends. Je vais y aller.

1252
01:20:40,738 --> 01:20:44,073
Où étiez-vous?
Je t'ai attendu, et puis j'ai juste...

1253
01:20:44,074 --> 01:20:46,401
Je sais. Ouais, j'ai été attaché.

1254
01:20:49,947 --> 01:20:53,249
Je sais ce que nous pouvons faire,
parce que j'en ai fini avec ces conneries.

1255
01:20:53,250 --> 01:20:55,350
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?

1256
01:20:55,619 --> 01:20:58,185
J'ai repéré un camion blindé aujourd'hui.

1257
01:20:58,422 --> 01:21:00,290
-Brian.
- Allez.

1258
01:21:00,291 --> 01:21:03,459
Quoi? Chaque fois que je t'en parle,
tu dis que c'est impossible.

1259
01:21:03,460 --> 01:21:04,561
Tout le monde se fait prendre.

1260
01:21:04,562 --> 01:21:05,929
C'est parce qu'ils sont tous pleins de cochonneries,
d'accord ?

1261
01:21:05,930 --> 01:21:07,430
Ils ont le cerveau mouillé.
Nous allons faire les choses différemment.

1262
01:21:07,431 --> 01:21:09,365
- Allez, tu veux bien, Paul ?
- Je ne déconne pas, Brian.

1263
01:21:09,366 --> 01:21:12,635
D'accord? Non, j'en ai fini avec cette routine.
Qu'allons-nous faire ? Trouver un travail, hein ?

1264
01:21:12,636 --> 01:21:16,105
C'est comme rester dans la boue.
30 ans passent et tu es mort.

1265
01:21:16,106 --> 01:21:18,007
Tu veux vivre comme ça ?

1266
01:21:18,008 --> 01:21:21,905
Tout ce que je demande, c'est de vérifier.
Si cela ne nous plaît pas, nous marchons.

1267
01:21:25,316 --> 01:21:27,150
Comment ça va, les gars ?

1268
01:21:27,151 --> 01:21:29,285
Je vois que tu vas faire de l'exercice.

1269
01:21:29,286 --> 01:21:31,220
- Est-ce un crime ?
- Non.

1270
01:21:31,221 --> 01:21:33,289
Voler quelqu'un sous la menace d'une arme, c'est le cas.

1271
01:21:33,290 --> 01:21:36,159
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ouais, je suis sûr que non.

1272
01:21:36,160 --> 01:21:38,761
Bonne chose pour vous deux,
le gros homme ne s'est pas retourné.

1273
01:21:38,762 --> 01:21:41,531
Mais ne vous inquiétez pas, ils finissent tous par le faire.
Demandez simplement à Pat.

1274
01:21:41,532 --> 01:21:43,199
- D'accord.
-Brian.

1275
01:21:43,400 --> 01:21:45,602
Puis-je vous poser une question ?

1276
01:21:45,603 --> 01:21:48,049
Je suis ici, j'essaye
faire la bonne chose,

1277
01:21:48,074 --> 01:21:50,139
et partout où je vais,
tu es partout sur moi.

1278
01:21:50,140 --> 01:21:52,475
Alors, qu'est-ce que ça va prendre ?
Quand vas-tu laisser tomber ça ?

1279
01:21:52,476 --> 01:21:53,610
C'était il y a cinq ans.

1280
01:21:53,611 --> 01:21:58,475
Et si tu me donnais une raclée pendant un
heure ou deux, et ensuite nous l'appelons pair.

1281
01:22:06,857 --> 01:22:09,559
Tu vois de quoi je parle, hein ?

1282
01:22:09,560 --> 01:22:13,526
Nous allons éviter les connards comme ça
pour le reste de notre vie.

1283
01:22:14,031 --> 01:22:18,895
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un peu de rembourrage,
et ensuite nous pouvons faire ce que nous voulons.

1284
01:22:26,443 --> 01:22:28,338
Qu'en penses-tu?

1285
01:22:30,848 --> 01:22:33,816
- N'y en a-t-il pas trois habituellement ?
- Ouais, c'est pour ça que c'est parfait.

1286
01:22:33,817 --> 01:22:37,453
Tout ce qu'on a à faire c'est d'en acheter un,
et nous les possédons.

1287
01:22:40,024 --> 01:22:41,290
- Quoi?
- Je ne sais pas, Paulie.

1288
01:22:41,291 --> 01:22:44,983
- Quoi?
- C'est de la merde de cow-boy, mec.

1289
01:22:45,162 --> 01:22:47,694
Non, je sais que nous pouvons y arriver.

1290
01:22:55,773 --> 01:22:57,304
Allons-y.

1291
01:23:15,159 --> 01:23:16,526
C'est l'endroit idéal.

1292
01:23:16,527 --> 01:23:19,762
Très bien, nous avons trois sorties.
C'est leur dernier arrêt.

1293
01:23:19,763 --> 01:23:22,591
Ils seront entièrement chargés. C'est ça.

1294
01:23:26,336 --> 01:23:28,026
Ça va ?

1295
01:23:29,473 --> 01:23:31,163
Écoute, Brian,

1296
01:23:31,475 --> 01:23:35,578
si tu ne veux pas le faire, je comprendrai.
Je vais chercher un autre gars.

1297
01:23:35,579 --> 01:23:37,406
J'ai besoin d'argent.

1298
01:23:39,349 --> 01:23:42,484
Eh bien, c'est à vous de décider.

1299
01:23:49,560 --> 01:23:51,125
Hé, mon pote.

1300
01:23:51,361 --> 01:23:53,051
- Hé.
- Maman est à la maison ?

1301
01:23:53,097 --> 01:23:55,060
Elle est allée se promener.

1302
01:24:05,743 --> 01:24:08,741
Désolé pour la dispute avec maman la semaine dernière.

1303
01:24:10,214 --> 01:24:12,541
Je viens d'avoir un...

1304
01:24:13,350 --> 01:24:16,212
Je viens d'avoir un
difficile de s'adapter.

1305
01:24:24,361 --> 01:24:26,529
Nous n'avons pas beaucoup parlé.

1306
01:24:29,099 --> 01:24:32,132
J'ai essayé de vous donner un peu de temps.

1307
01:24:34,938 --> 01:24:38,641
Vous avez tous les droits d'être en colère.
Je ne veux juste pas que tu me détestes.

1308
01:24:38,642 --> 01:24:41,436
Je ne te déteste pas. Tu es mon père.

1309
01:24:47,851 --> 01:24:51,654
Sean, je suis vraiment fier de toi
et la façon dont tu te comportes

1310
01:24:51,655 --> 01:24:56,758
et ce que tu as fait à l'école
et avec ta vie, et...

1311
01:25:00,531 --> 01:25:03,432
Sean, je suppose que je veux juste savoir
ce que ça va prendre

1312
01:25:03,433 --> 01:25:07,535
pour que tu me respectes
la façon dont je te respecte.

1313
01:25:13,710 --> 01:25:16,845
Arrête de boire et ne nous quitte pas.

1314
01:25:27,391 --> 01:25:29,320
Ouais, ouais, juste...

1315
01:25:33,463 --> 01:25:35,290
Quoi de neuf, Sean ?

1316
01:25:57,120 --> 01:25:59,622
Quoi qu'il en soit, alors je vais sortir, n'est-ce pas ?
Je reçois la goutte sur eux.

1317
01:25:59,623 --> 01:26:00,990
- Et tu fais quoi ?
- Ouvrez le coffre.

1318
01:26:00,991 --> 01:26:03,182
Ouvrez le coffre. Boum, ça y est.

1319
01:26:03,927 --> 01:26:05,560
Qu'est-ce que c'est ça?

1320
01:26:08,966 --> 01:26:10,326
Attendez une seconde.

1321
01:26:22,880 --> 01:26:24,080
- Comment ça va?
- Salut, Sully.

1322
01:26:24,081 --> 01:26:25,815
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

1323
01:26:25,816 --> 01:26:28,851
Ouais, Stacy et moi avons eu une dispute,
donc je vis avec Paul.

1324
01:26:28,852 --> 01:26:30,920
Ouais, ouais, elle m'a appelé.

1325
01:26:30,921 --> 01:26:34,147
- Elle t'a appelé ? Pour quoi?
- Elle est inquiète.

1326
01:26:36,793 --> 01:26:39,689
Désolé pour ça. Elle est paranoïaque.

1327
01:26:42,165 --> 01:26:44,196
- Tu as consommé ?
- Non.

1328
01:26:47,237 --> 01:26:49,962
Elle m'a dit que tu voulais gagner de l'argent.

1329
01:26:51,308 --> 01:26:53,499
Je suis fauché. Gagner de l'argent ?

1330
01:26:57,614 --> 01:26:59,749
Tu veux retourner en prison
et abandonner encore tes enfants ?

1331
01:26:59,750 --> 01:27:02,475
Parce que c'est là que tu vas aller.

1332
01:27:04,454 --> 01:27:06,989
Continuez sur le même chemin,
vous vous retrouvez au même endroit.

1333
01:27:06,990 --> 01:27:10,819
- Ouais, eh bien, c'est peut-être là que j'appartiens.
- C'est ce que tu veux ?

1334
01:27:10,861 --> 01:27:15,760
La solution de facilité ? Prison,
trois places par jour, pas de responsabilités ?

1335
01:27:17,367 --> 01:27:20,263
C'est drôle, tu ne m'as pas semblé être un lâcheur.

1336
01:27:25,943 --> 01:27:28,236
Je n'arrive pas à m'en sortir ici.

1337
01:27:32,215 --> 01:27:34,178
Vous savez, je suis assis là-dedans...

1338
01:27:36,053 --> 01:27:40,087
Asseyez-vous dans cette cellule avec
tous ces espoirs et rêves de ma vie,

1339
01:27:41,558 --> 01:27:43,658
et c'est des conneries.

1340
01:27:44,995 --> 01:27:48,494
De qui je me moque ? C'est impossible pour moi.

1341
01:27:51,868 --> 01:27:55,333
Et personne n’aime ses enfants plus que moi.
Personne.

1342
01:27:57,007 --> 01:28:00,836
Mais je les regarde, je ne vois rien
mais des victimes. Mes victimes.

1343
01:28:03,447 --> 01:28:06,275
Je ne peux rien leur donner, rien,

1344
01:28:06,283 --> 01:28:08,610
sans parler de ce qu'ils méritent.

1345
01:28:10,887 --> 01:28:12,076
Juste...

1346
01:28:17,661 --> 01:28:20,728
C'est bon. Poursuivre. Laissez-le sortir.

1347
01:28:22,232 --> 01:28:25,367
Il m'a fallu 50 ans pour apprendre aux vrais hommes à pleurer.

1348
01:28:29,072 --> 01:28:35,074
Aujourd'hui, Sean m'a demandé de rester sobre
et ne repartira plus jamais.

1349
01:28:35,112 --> 01:28:36,301
Mec...

1350
01:28:37,247 --> 01:28:41,817
Ça m'a fait très peur parce que
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que je puisse faire.

1351
01:28:41,818 --> 01:28:43,986
Un jour à la fois, vous le pouvez.

1352
01:28:44,087 --> 01:28:47,823
Je vais te dire quelque chose,
ils seraient vraiment mieux sans moi.

1353
01:28:47,824 --> 01:28:49,389
Ils le feraient.

1354
01:28:49,426 --> 01:28:52,993
J'ai juste tout foutu en l'air
quand je reviens, en tout cas.

1355
01:29:43,547 --> 01:29:45,271
Faisons-le. Putain ça.

1356
01:29:58,895 --> 01:30:00,362
Descendre! Descendre!

1357
01:30:00,363 --> 01:30:03,232
- Descendez ! Descendre!
- Levez les mains.

1358
01:30:03,233 --> 01:30:04,834
Voilà.

1359
01:30:04,835 --> 01:30:07,731
- Putain!
- Agréable et facile. Personne n’est blessé.

1360
01:30:08,371 --> 01:30:10,596
Nous n'avons pas besoin de héros.

1361
01:30:11,775 --> 01:30:13,499
Police! Geler!

1362
01:30:14,678 --> 01:30:16,045
- Geler!
- Allons-y!

1363
01:30:16,046 --> 01:30:18,077
Putain, putain, putain, putain.

1364
01:30:21,318 --> 01:30:26,322
- Allons-y!
- Lâchez votre arme ! Maintenant! Je l'ai dit maintenant !

1365
01:30:26,323 --> 01:30:28,616
Que fais-tu? Montez!

1366
01:30:29,059 --> 01:30:31,159
- Montez dans la voiture !
- Allons-y! Se déplacer!

1367
01:30:31,695 --> 01:30:33,590
Allez, allez, allez, allez !

1368
01:31:29,319 --> 01:31:32,010
Merde. Merde, merde, merde, merde.

1369
01:31:32,989 --> 01:31:34,256
Où étais-tu ?

1370
01:31:34,257 --> 01:31:36,959
- Je suis allé me ​​promener.
- Ouais? Tu as faim ?

1371
01:31:36,960 --> 01:31:38,354
Merci.

1372
01:31:40,931 --> 01:31:43,966
Cette nana que j'ai vue fait
ces crêpes incroyables, d'accord ?

1373
01:31:43,967 --> 01:31:47,603
Tu vas vouloir un de ces connards.
D'accord.

1374
01:31:55,512 --> 01:31:57,737
Quoi de neuf? Ça va ?

1375
01:32:01,585 --> 01:32:02,877
Ouais.

1376
01:32:05,055 --> 01:32:09,021
je ne sais pas quoi,
elle m'a appris un petit quelque chose, mais...

1377
01:32:09,826 --> 01:32:11,994
Ces putains de choses sont bonnes.

1378
01:32:16,433 --> 01:32:17,998
Quoi de neuf?

1379
01:32:23,607 --> 01:32:24,865
Je...

1380
01:32:36,720 --> 01:32:38,717
Je ne peux pas y aller, Paulie.

1381
01:32:39,022 --> 01:32:41,622
Je dois prendre un laissez-passer pour mes garçons.

1382
01:32:44,594 --> 01:32:47,524
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Je l'ai vu venir.

1383
01:32:47,797 --> 01:32:51,694
Tu sais, j'ai préparé un gars.
Mais je dois te dire quelque chose.

1384
01:32:53,870 --> 01:32:58,769
Je m'en tire.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.

1385
01:33:00,010 --> 01:33:03,445
Je prends ma retraite sur celui-ci.
Je ne retournerai en prison pour personne.

1386
01:33:03,446 --> 01:33:05,409
Vous pouvez parier là-dessus.

1387
01:33:05,649 --> 01:33:09,376
Je suppose qu'il n'y a aucune chance
Je pourrais alors t'en dissuader.

1388
01:33:11,988 --> 01:33:14,486
Ce ne sera pas pareil.

1389
01:33:15,425 --> 01:33:17,855
- Je comprends, Brian.
- Paul.

1390
01:33:18,528 --> 01:33:21,720
Allez, tu as des enfants. C'est bon.
C'est bon.

1391
01:33:25,101 --> 01:33:26,563
Allez.

1392
01:33:30,874 --> 01:33:33,065
Je comprends, d'accord.

1393
01:33:40,717 --> 01:33:44,887
En tête de l'actualité d'aujourd'hui, un effronté
vol de voiture blindée en plein jour.

1394
01:33:44,888 --> 01:33:49,191
Une fusillade a éclaté après trois hommes
a braqué un centre commercial sur la Rive-Sud ce matin,

1395
01:33:49,192 --> 01:33:51,727
s'enfuir
avec un montant d'argent indéterminé.

1396
01:33:51,728 --> 01:33:54,863
Un garde blessé a été transporté
à l'hôpital municipal de Boston.

1397
01:33:54,864 --> 01:33:56,656
Son état est inconnu.

1398
01:35:14,911 --> 01:35:16,373
Bon travail.

1399
01:35:30,126 --> 01:35:33,501
Brian continue de bouger
avancer un pas à la fois.

1400
01:35:35,526 --> 01:35:42,501
Paulie a été reconnue coupable du vol
de la voiture blindée. Il a écopé de 50 ans.

1401
01:35:46,126 --> 01:35:51,101
La relation de Brian avec son
mon fils est plus fort que jamais.

